به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) این نمایشنامه به رابطه میان یک استاد دانشگاه آمریکایی به نام «رمی» و مترجم چینی‌اش «سان» در کشور چین می‌پردازد و رابطه این دو را بدل به نمادی از گفت‌وگوی شرق و غرب کرده است؛ گرچه در نهایت این نگاه غربی است که بر فضای نمایشنامه سنگینی می‌کند.
از سوی دیگر فضای سیاسی چین در سال ۱۹۸۸، یک سال پیش از سرکوب اعتراضات دانشجویان در میدان «تیان‌آن‌من»، بستر این رابطه را شکل می‌دهد؛ یک آمریکایی که شاهد فضای سیاسی بسته چین است و یک چینی که از او درباره آزادی‌های آمریکا می‌پرسد. این نگاه برای خواننده امروز کمی کهنه می‌نماید.
جانت نیپ‌ریس متولد ۱۹۳۶، فارغ‌التحصیل ادبیات انگلیسی از کالج سیمونز و نمایشنامه‌نویسی از دانشگاه برندیس است. آثار او در تئاترهای معتبر امریکا و سراسر دنیا روی صحنه رفته‌اند. نیپ‌ریس از ۱۹۸۳ تا ۱۹۹۹ صاحب کرسی درام‌نویسی در دانشگاه نیویورک بود. همچنین او به‌عنوان استاد مدعو در دانشگاه‌های بسیاری از کشورهای جهان تدریس کرده است. وی آثاری هم برای تلوزیون و رادیو تألیف کرده و علاوه بر نوشتن و تدریس در زمینه آهنگسازی هم فعال است و برای تعدادی از نمایش‌های خودش و دیگران موسیقی ساخته است.
نمایشنامه «یک گروه کوچک»نوشته جانت نیپ‌ریس و ترجمه تالین آبادیان است. این کتاب را نشر «افراز» در ۱۲۰ صفحه، با شمارگان هزار و ۱۰۰ نسخه و به بهای سه هزار تومان منتشر کرده است.
سه‌شنبه ۲۲ آذر ۱۳۹۰ - ۰۹:۳۵
نظر شما