به گزارش خبرگزاري كتاب ايران (ايبنا) به نقل از مجله كتاب فرانسه، فيليپ لواره كارگردان فرانسوي فيلم‌هايي چون «من خوبم، نگران نباش» و «خوشامد»، پس از خواندن رمان «زندگي‌هاي ديگري جز زندگي من» (2009) به قدري به وجد آمد كه تصميم به نوشتن فيلمنامه‌اي اقتباسي بر مبناي اين رمان گرفت.
از آثار امانوئل كارر همواره توسط او يا ديگران اقتباس شده و پيش از اين لواره در سال 2006 فيلم سينمايي «من خوبم، نگران نباش» را از رماني به همين نام نوشته اوليويه آدم اقتباس كرده بود.
امسال رمان «ليمونوف» اثر امانوئل كارر (نشر P.O.L) با دريافت جايزه بزرگ زبان فرانسه و جايزه رنودو شهرت امانوئل كارر را در دنياي ادبيات داستاني فرانسه دو چندان كرد.
لواره اقتباس آزادش از رمان امانوئل كارر را اين گونه توضيح مي‌دهد: ما (لواره و كارر) يك‌باره تصميم به اقتباسي سينمايي از اين رمان گرفتيم و به توافقي رسيديم كه غيرممكن مي‌نمود، چون موفقيت رمان ناشي از شيوه داستان‌گويي، توضيحات و جملات قصار و بازي‌هاي زباني نويسنده بود نه قصه آن. با اين حال فيلم بايد دريچه نگاهي باشد كه تنها قصه و واقعيت‌ها را دنبال كند و به يك دراماتورژي نياز داشته باشد. اما كتاب امانوئل كارر كه به‌خصوص يك زندگينامه خود نوشت بود، داراي كاراكترهايي بود كه اطرافيان نزديك امانوئل كارر بودند و وجود خارجي داشتند و ما قصد تجسم دوباره آنها را نداشتيم. بنابراين در همين نقطه باقي مانديم.
اما ميل به اقتباس از اين رمان از لواره دست بردار نبود و او تصميم گرفت بار ديگر پروژه را از صفر آغاز كند و رمان را جلوي دوربين ببرد. او مي‌گويد: با تغيير كاراكترهاي داستاني، خلق شخصيت‌هايي تازه و تنها حفظ روح اثر در قالب چند واژه كليدي باقي رمان را كنار گذاشتم. كلماتي چون دو كارشناس مسايل حقوقي (يك مرد و يك زن، با شخصيت‌هايي متفاوت)، بدهي بالا و خشونت شرورانه قريب‌الوقوعي كه به زودي به يكي از آنها ضربه سختي مي‌زند، شاه‌كليد اقتباس سينمايي من از رمان « زندگي‌هاي ديگري جز زندگي من» بود. به نوعي مي‌توان آن را نه يك اقتباس وفادار به متن بلكه يك اقتباس آزاد ناميد.
امانوئل كارر نيز سرانجام به چنين خيانتي نسبت به رمانش تن داد و با ساخت فيلم سينمايي اقتباسي «همه خواست‌مان» از رمان پرخواننده « زندگي‌هاي ديگري جز زندگي من» موافقت كرد.
ونسان ليندون و ماري گيلن در نقش دو كارشناس حقوقي كه در حال مبارزه بر سر يك بدهي بزرگ مالي هستند در فيلم «همه خواست‌مان» ايفاي نقش مي‌كنند.
امانوئل كارر، نويسنده و سينماگري فرانسوي است كه خود نگارش فيلمنامه فيلم «سبيل» را بر اساس يكي از رمان‌هايش به همين نام به انجام رساند اما فيلمنامه رمان‌هاي ديگرش چون «كلاس كوهستان» (1995) را به كلود ميلر و «مبارز» (2000) را به نيكلا گارسيا سپرده بود.
سال 2009 رمان «زندگي‌هاي ديگري جز زندگي من» جايزه خوانندگان روزنامه اكسپرس فرانسه، جايزه رمان احساساتي ماري كلر و در سال 2010 جايزه بهترين رمان دنياي كريستال را كسب كرده بود.
از آثار امانوئل كارر همواره توسط او يا ديگران اقتباس شده و پيش از اين لواره در سال 2006 فيلم سينمايي «من خوبم، نگران نباش» را از رماني به همين نام نوشته اوليويه آدم اقتباس كرده بود.
امسال رمان «ليمونوف» اثر امانوئل كارر (نشر P.O.L) با دريافت جايزه بزرگ زبان فرانسه و جايزه رنودو شهرت امانوئل كارر را در دنياي ادبيات داستاني فرانسه دو چندان كرد.
لواره اقتباس آزادش از رمان امانوئل كارر را اين گونه توضيح مي‌دهد: ما (لواره و كارر) يك‌باره تصميم به اقتباسي سينمايي از اين رمان گرفتيم و به توافقي رسيديم كه غيرممكن مي‌نمود، چون موفقيت رمان ناشي از شيوه داستان‌گويي، توضيحات و جملات قصار و بازي‌هاي زباني نويسنده بود نه قصه آن. با اين حال فيلم بايد دريچه نگاهي باشد كه تنها قصه و واقعيت‌ها را دنبال كند و به يك دراماتورژي نياز داشته باشد. اما كتاب امانوئل كارر كه به‌خصوص يك زندگينامه خود نوشت بود، داراي كاراكترهايي بود كه اطرافيان نزديك امانوئل كارر بودند و وجود خارجي داشتند و ما قصد تجسم دوباره آنها را نداشتيم. بنابراين در همين نقطه باقي مانديم.
اما ميل به اقتباس از اين رمان از لواره دست بردار نبود و او تصميم گرفت بار ديگر پروژه را از صفر آغاز كند و رمان را جلوي دوربين ببرد. او مي‌گويد: با تغيير كاراكترهاي داستاني، خلق شخصيت‌هايي تازه و تنها حفظ روح اثر در قالب چند واژه كليدي باقي رمان را كنار گذاشتم. كلماتي چون دو كارشناس مسايل حقوقي (يك مرد و يك زن، با شخصيت‌هايي متفاوت)، بدهي بالا و خشونت شرورانه قريب‌الوقوعي كه به زودي به يكي از آنها ضربه سختي مي‌زند، شاه‌كليد اقتباس سينمايي من از رمان « زندگي‌هاي ديگري جز زندگي من» بود. به نوعي مي‌توان آن را نه يك اقتباس وفادار به متن بلكه يك اقتباس آزاد ناميد.
امانوئل كارر نيز سرانجام به چنين خيانتي نسبت به رمانش تن داد و با ساخت فيلم سينمايي اقتباسي «همه خواست‌مان» از رمان پرخواننده « زندگي‌هاي ديگري جز زندگي من» موافقت كرد.
ونسان ليندون و ماري گيلن در نقش دو كارشناس حقوقي كه در حال مبارزه بر سر يك بدهي بزرگ مالي هستند در فيلم «همه خواست‌مان» ايفاي نقش مي‌كنند.
امانوئل كارر، نويسنده و سينماگري فرانسوي است كه خود نگارش فيلمنامه فيلم «سبيل» را بر اساس يكي از رمان‌هايش به همين نام به انجام رساند اما فيلمنامه رمان‌هاي ديگرش چون «كلاس كوهستان» (1995) را به كلود ميلر و «مبارز» (2000) را به نيكلا گارسيا سپرده بود.
سال 2009 رمان «زندگي‌هاي ديگري جز زندگي من» جايزه خوانندگان روزنامه اكسپرس فرانسه، جايزه رمان احساساتي ماري كلر و در سال 2010 جايزه بهترين رمان دنياي كريستال را كسب كرده بود.
نظر شما