به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از خبرگزاری اتریش، اکنون سومین جلد از این رمان با ترجمه «ارسولا گرفه» در 578 صفحه در انتشارات آلمانی «دومونت» به زیر چاپ رفته و مخاطبان می‌توانند با خواندن آن در روند فروپاشي داستان مشترك «تنگو» و«آئو مامه» شرکت کنند. 

مطالعه جلد سوم کتاب اگر چه برای مخاطب لذت بخش است ولی در نهایت مطالب اندکی را برای وی آشکار می‌سازد اما با وجود این امر از هیجان اثر به هیچ وجه کاسته نمی‌شود. خواننده که در دو جلد نخست این رمان با چیزهایی همچون دنیای موازی سال «1Q84» و ساکنان اغلب نامشخص آن ، فرقه‌ای سفاک و خونخوار، سردبیری متناسب با کسب و کارش و دختر بچه‌ای جوان و کم حرف آشنا شده، پس از مطالعه فصل نخست جلد سوم بار دیگر خود را کاملا در خانه احساس می‌کند. فضای تاریک دلهره آور اما سبک وزن این اثر هنگامی دنبال می‌شود که موراکامی با موادی ساده فضایی را طرح ریزی می‌کند که این جهان به سادگی در کنار خط سیر کتاب قرار می گیرد و نیروی جاذبه اش از طریق جزییات به ظهور می رسد. 

«تنگو» نویسنده آینده و معلم ریاضیات و «آئومامه» قاتل سفارشی که از زمان مدرسه تا کنون دیگر یکدیگر را ندیده بودند، تشنه دیدار یکدیگر هستند و هنوز هم در تلاش رسيدن به یکدیگرند. به این دو شخصیت نه تنها در عرض داستان همراه شخصیت های جنبی اشاره شده، بلکه به بلاتکلیفی آن ها نیز پرداخته می‌شود. در حالي كه در 1000 صفحه نخست این سه‌گانه و در فرم روایی فصل به فصل آن، داستان بین این دو شخصیت به این سو و آن سو مي‌رود، «یوشیکاوا» کاراگاه خصوصی مجال می‌یابد به سخن درآید و تحليل اسرار فرقه پیشرو، قتل سردسته آن و «فوکائری» نویسنده جوان پرفروش را به جریان بیاندازد. 

موراکامی همچون یک ناظر خویشتندار بر فراز همه وقایع دو ماه را از آسمان آویزان می کند که این دو ماه علامت شناسایی برای دو جهان موازی داستان هستند. 

موراکامی همانند یک تردست سه رشته بسیار طولانی داستان را تا حد ممکن در هوا معلق می‌دارد؛ او نیمی از رمانش را به ملاقات سه قهرمانش اختصاص می‌دهد، تنها برای آن که امید خواننده اش را بلافاصله بار دیگر نابود کند. مخاطب او باید تا انتهای داستان طاقت بیاورد: «در هر صورت محفل شروع به بسته شدن کرد. نه تنگو و نه آئومامه نمی‌دانستند که او با چه سرعتی دور آن ها را فرا گرفت.» 

مخاطب پس از مطالعه این رمان 1600 صفحه ای دیگر بار با سوال‌هاي بسیار مواجه می شود. همان‌گونه که در زمان مطالعه آن نيز سوال‌هاي زیادی برایش طرح شده است. در این زمینه خواننده از این حس جدا نیست که موراکامی با فضای اندک داستان خود ساخته است. تکرارهای بسیار زیاد اگر چه با در نظر گرفتن سبک بسیار ساده موراکامی جریان مطالعه خواننده را بر هم نمی‌زند، اما یکنواخت و خسته کننده و  اندکی نیز دلسرده کننده به نظر می رسند. 

جلد سوم از این رمان به قیمت 25 یورو منتشر شده است.