ايبنا نوجوان: مجموعه‌ي 6 جلدي «زندگي پنهان»، نوشته‌ي «اَندرو سالوِ‌ي» است كه «حسين الوندي» آن را ترجمه كرده است.
در اين مجموعه به جانوراني كه در آشپزخانه، باغ، كلاس درس و حتي بدن انسان وجود دارند و زندگي مي‌كنند از دريچه‌ي يك ميكروسكوپ نگاه شده است و به اين ترتيب حشرات، به جانوراني غول‌پيكر تبديل مي‌شوند و ذرات گرد و غبار به‌صورت توده‌اي از انواع و اقسام مواد مختلف به نظر مي‌آيند.
در كتاب‌هاي اين مجموعه مي‌توانيد عكس‌هاي بزرگ‌شده‌ي جانداران ميكروسكوپي و مقايسه‌ي آن‌ها با يكديگر را ببينيد.
مثلاً كرم قلاب‌دار كه از قلاب‌هاي خود براي چسبيدن به ديواره‌ي روده‌ي انسان استفاده مي‌كند، حدود يك سانتي‌متر طول دارد؛ در حالي‌كه بدن كرم‌هاي كدو چند ميلي‌متر عرض و نزديك به 10 متر(!) طول دارند!
ممكن است برخي اطلاعات اين كتاب‌ها برايتان باورنكردني باشد: «ميلياردها ميكروب روي پوست بدن انسان زندگي مي‌كنند، اما خيلي بيش‌تر از اين تعداد در دهان انسان ساكن هستند. دهان جاي بسيار مناسبي براي رشد و تكثير باكتري‌هاست. دهان، گرم و مرطوب است و انواع و اقسام مواد غذايي در آنجا وجود دارد.»
حالا شايد متوجه شده‌ايد كه به دليل وجود برخي از اين ميكروب‌ها و باكتري‌هاست كه گاهي دندان‌هايتان زرد و پوسيده مي‌شوند: «برخي از ميكروب‌هاي پلاك مضر نيستند اما برخي ديگر، به ويژه نوعي كه استرپتوكوكوس موتانس ناميده مي‌شود، مضرند. اين باكتري‌ها نيز مانند باكتري‌هاي ديگر از قند موجود در غذا تغذيه مي‌كنند، اما مواد اسيدي به عنوان ماده‌ي دفعي توليد مي‌كنند. اين اسيد به تدريج پوشش سخت خارجي دندان يعني ميناي دندان را از بين مي‌برد. به اين ترتيب سوراخي در دندان به وجود مي‌آيد كه باكتري‌ها از آنجا وارد دندان مي‌شوند و سبب پوسيدگي آن مي‌گردند.»
البته شگفتي‌هاي ديگري هم در اين كتاب‌ها هست. مثلاً شايد ندانيد كه: «اتاق خواب جايي نيست كه جانداران زيادي بتوانند در آنجا زندگي كنند. همه‌ي جانوران به غذا احتياج دارند. هر شب در اتاق خواب شما مهماني‌هاي منظم شبانه برقرار است اما مهمانان آن، جانوران موذي مثل موش و سوسك نيستند.» بلكه موجوداتي مثل كنه‌ها، ساس‌ها، كك‌ها و پروانه‌ي بيد لباس هستند.
اما جاي نگراني نيست؛ در كتاب‌هاي اين مجموعه علاوه بر آشنايي با اين جانداران، نحوه‌ي مقابله و دفع آن‌ها هم ذكر شده. بنابراين مي‌دانيد كه «اگر مرتب ملافه‌ها را عوض كنيد و اتاق خواب را با جاروبرقي تميز نگاه داريد، ديگر ساس‌ها نمي‌توانند براي شما مشكل‌ساز باشند» يا «هرگاه لباس‌‌ها را به دقت تميز كنيد و آن‌ها را در جايي خشك و دور از جريان هوا قرار دهيد، آن‌ها را از آسيب بيدزدگي حفظ كرده‌ايد.»
در مجموعه‌ي «زندگي پنهان»، لغاتي با حروف درشت‌تر در متن نوشته شده‌اند كه در پايان كتاب مي‌توانيد توضيحات بيش‌تري در موردشان بخوانيد. علاوه بر اين، سايت‌هاي مفيدي در رابطه با موضوع كتاب هم معرفي شده كه مي‌تواند اطلاعات بيش‌تر و كامل‌تري به شما بدهد.
«چه جانداراني در بدن شما زندگي مي‌كنند؟»، «چه جانداراني روي پوست شما زندگي مي‌كنند؟»، «چه جانداراني در اتاق خواب شما زندگي مي‌كنند؟»، «چه جانداراني در آشپزخانه‌ي شما زندگي مي‌كنند؟»، «چه جانداراني در باغ شما زندگي مي‌كنند؟» و «چه جانداراني در كلاس درس شما زندگي مي‌كنند؟» عناوين اين مجموعه‌ي شش جلدي است.
«زندگي پنهان» را «حسين الوندي» ترجمه و انتشارات قدياني هر كدام از عناوين آن را با قيمت 2800 تومان منتشر كرده است.
جمعه ۸ مهر ۱۳۹۰ - ۱۳:۳۸
نظر شما