به گزارش خبرگزاري كتاب ايران (ايبنا)، حسينی‌مهر درباره اين كتاب توضيح داد: این نمايشنامه حدود دو قرن پیش نوشته شده و در واقع نخستين نمایشنامه مدرن جهان محسوب می‌شود. قهرمان اثر انسانی تنها، سرگشته و تنگدست به نام «ویتسک» است که تقدیرش در آزمایشگاه بزرگ جامعه‌ای بسته و سیاه رقم خورده و همواره مورد ستم قرار می‌گیرد.
حسيني‌مهر افزود: راز ماندگاری اين اثر بوشنر ايجاز در نوشتن و ساختار جديد و اپيزوديک آن است، تا آن زمان یعنی اوایل قرن نوزدهم هيچ نمايشنامه‌نويسی چنين روشی را تجربه نکرده بود. اينگونه ديالوگ‌نويسی و صحنه‌پردازی دست کارگردان و بازيگر را باز می‌گذارد تا با دريافت خودش به جنبه‌های نمايشی بپردازند. البته اين ايجاز ممکن است به درکی خام و نادرست از متن منجر شود که می‌توان با دراماتورژی و تحليل عميق، دنيای پس واژه‌ها را آشكار کرد و به تجسم درآورد.
چاپ دوم نمایشنامه «ویتسک» نوشته گئورگ بوشنر با ترجمه ناصر حسيني‌مهر در شمارگان هزار و 100 نسخه و با قيمت دوهزار و 500 تومان از سوي انتشارات ققنوس روانه بازار كتاب شده است. در این کتاب، زندگینامه بوشنر و نیز نقدی از هاینر مولر بر این اثر با عنوان «زخم ویتسک» پیوست شده.
پنجشنبه ۳۱ شهریور ۱۳۹۰ - ۰۹:۰۹
نظر شما