مترجم اين كتاب، در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، بيان كرد: نسخه انگليسي اين اثر بيش از 1100 صفحه دارد و انتشارات آمه چاپ ترجمه آن را انجام مي‌دهد.
مدرس جامعه‌شناسي دانشگاه گيلان ادامه داد: ترجمه اين اثر بر اساس ويراست سوم آن كه در سال 2001 منتشر شد، انجام گرفته است. اين اثر براي نخستين بار در سال 1986 منتشر شد.
چاووشيان با اشاره به انتشار دايره‌المعارف‌هاي جامعه‌شناسي متعدد در دنيا، اين دايره‌المعارف را در شمار چند اثر شاخص اين حوزه دانست و گفت: نويسندگان مداخل اين اثر، از چهره‌هاي سرشناس حوزه‌هاي تخصصي خود هستند.
اين مترجم و مدرس دانشگاه ادامه داد: از زمان انتشار اين دايره‌المعارف به زبان انگليسي، آن را مورد استفاده قرار دادم، اما ويراست سوم آن به نظرم كامل‌تر بود، به همين دليل تصميم به ترجمه آن گرفتم.
چاووشيان تعداد دايره‌المعارف‌هاي علوم اجتماعي را كه به فارسي ترجمه شده‌اند كمتر از تعداد انگشتان يك دست دانست و گفت: به نظر مي‌رسد اين دايره‌المعارف كامل‌تر از ساير اين آثار باشد، چرا كه مفصل‌تر و روزآمدتر از آنهاست، بنابراين دانشجويان مي‌توانند بهره بيشتري از آن ببرند.
شنبه ۵ شهریور ۱۳۹۰ - ۱۱:۳۰
نظر شما