به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)به نقل از پایگاه خبری ایتار تاس روسیه، اين کتاب به مناسبت بیستمین سالگرد کودتای 1991 در مسکو منتشر شده است؛ كودتايي كه با مخالفت شدید مردم مسکو خنثی شد.
کتاب «كودتا در كرملين» به وسيله «لئوناردو فرانکینی» محقق و مترجم ایتالیايی که قبلا نیز در مورد روسیه آثار متعددي تالیف کرده به زبان ایتالیايی ترجمه شده است.
ولادیمیر پوزنیر در کتاب «کودتا در کرملین» ضمن تحلیل و بررسی اين نقل و انتقال‌ها با بسیاری از شرکت کنندگان و چهره‌های کلیدی این کودتا مصاحبه کرده و نظر آن‌ها را در اين کتاب گرد آورده است. وي با استفاده از تجربه روزنامه‌نگاری‌اش به تحلیل حوادث پرداخته است. اين كتاب با فروپاشی حكومت شوروی به پایان می‌رسد.
نکته جالب کتاب صحبت های نویسنده با مدافعان كاخ سفید مسکو است که در آن روزها، به ویژه در 19 و 21 اوت سال 1991 نقشي اساسی در خنثی کردن این کودتا داشتند.
ولادیمیر پوزنیر در صحبت با خبرنگار ایتار تاس گفته است كه هنوز این کتاب را به زبان روسی منتشر نکرده و تنها بخشی از کتاب با نام «شواهد» به زبان انگلیسی منتشر شده است. پوزنیر که هم اکنون برای فيلم‌برداری یک مستند 10 قسمتی در ایتالیا به سر می‌برد گفته است نسخه روسی کتاب را در اختیار مترجم ایتالیايی قرار داده و اين كار در چارچوب همکاری‌های فرهنگی روسیه و ایتالیا انجام شده است.
انتشارات «موضوع» شهر ترنتو در شمال ایتالیا به سرپرستی ریکاردو باکی، سیاستمدار برجسته ایتالیايی در راستای معرفی بهترین دست‌آوردهای سیاسی و ادبی ایتالیا و جهان فعالیت می‌کند و سال قبل کتابی را در مورد عصر طلايی نظم روسی(قرن 19 میلادی) و ارتباط اشعار الکساندر پوشکین ،شاعر روسی با ایتالیا و زبان ایتالیايی منتشر كرده بود.
گزارشگر: شاه منصور شاه میرزا
دوشنبه ۲۴ مرداد ۱۳۹۰ - ۰۹:۳۰
نظر شما