به گزارش خبرگزاري كتاب ايران (ايبنا) به نقل از گاردين، اين رمان مشهور كه از آثار علمي تخيلي شناخته شده و كلاسيك جهان است، با ترجمه مستقيم از لهستاني به انگليس از تغييرات و جابه جايي هايي كه در ترجمه به زبان‌هاي ديگر با آن روبه رو شده، نجات يافت و بيش از هميشه به متن اصلي نزديك شد.

ويراستاري انگليسي اين كتاب كه تاكنون دوبار به فيلم تبديل شده، مدت‌ها به عنوان يكي از مناقشات شديد معاصر در نشر آمريكا و انگليس مطرح بود و بسياري انتشارات «فابر اند فابر» را به دليل تغييراتي كه در آن ايجاد كرده بود هرگز نبخشيده‌اند. اما به نظر مي‌رسد سرانجام بارقه اي از اميد سرزده باشد. اما نكته اي كه بايد به آن توجه شود اين است كه اكنون تنها نسخه شنيداري اين اثر به انگليسي منتشر شده و آلساندرو جولياني آن را روخواني كرده است. انتظار مي‌رود كتاب الكترونيك آن نيز در 6 ماه آينده به بازار بيايد.

ترجمه اين اثر را بيل جانسون انجام داده است. او در اين باره گفته است وقتي يك كتاب براي بار دوم ترجمه مي شود، خيلي چيزها از دست مي‌رود. اما من در مقايسه با چيزهايي كه به نسخه ترجمه اول انگليسي اضافه شده بود شگفت زده شدم: خيلي چيزها نسبت به نسخه 1970 كتاب به زبان لهستاني، كم شده بود، زياد شده بود يا كلا تغيير كرده بود.اين در حالي ست كه تشخص زبان نيمه فيلسوفانه، و نيمه علمي «لم » به زباني شاعرانه و درخشان تبديل شده است. به همين دليل فكر مي كنم اين ترجمه جديد معاني اصلي تعيين كننده مورد نظر لم را در اين كار بازآفريني كرده است. 

استانيسلاو لم هنوز يكي از مطرح ترين نويسندگان نيمه دوم قرن بيستم است كه با وجود موجود بودن يك ترجمه انگليسي هر چند تر و تميز اما غيروفادار به متن اصلي از اين اثر، هنوز فاصله زيادي تا رسيدن به زبان اصلي او وجود دارد.

از اين كتاب دو فيلم ساخته شده كه اولي به سال 1972 توسط آندري تاركوفسكي كارگردان مشهور روس و دومي توسط استيون سودربرگ كارگردان آمريكايي در سال 2002 است.

قهرمان اين كتاب کریس کلوین یک روانشناس است که هنوز در سوگ همسر از دست رفته خود است. کریس از دوستی بنام جباریان (که دانشمندی در ایستگاه مداری سیاره‌ای به نام سولاریس است) پیغامی برای درخواست کمک دریافت می‌کند. به‌نظر می‌رسد حادثه‌ای برای تمام ساکنین ایستگاه فضایی رخ داده‌است، و همگی از حل آن عاجز و دچار اختلالات روانی شده‌اند.

کلوین راهی سولاریس که یک سیاره عجیب آبی و تحت پژوهش دانشمندان ایستگاه فضایی است، می‌شود. چند روزی در ایستگاه فضایی می‌گذرد، و ناگهان همسرش را زنده نزد خود می‌یابد. او در نهایت متوجه می‌شود که سولاریس یک سیاره معمولی نیست، بلکه زنده است، خودآگاهی دارد، و قادر است فکر و احساس درون آدمیان داخل ایستگاه را حس کند. سولاریس رفتگان این دنیا را از حافظه انسان‌ها درآورده و به آنها جان می‌بخشد... 

مازيار معتمدي