ايبنا نوجوان: «پروين جلوه‌نژاد» مترجم «آنجا كه زنبق‌ها مي‌شكفند» درباره‌ي اين كتاب به ايبنا نوجوان گفت: «آنجا كه زنبق‌ها مي‌شكفند»، داستان خانواده‌اي در كاروليناي شمالي را روايت مي‌كند كه پس از مرگ مادر و پدر خانواده، همه‌ي مسؤوليت‌ها را به عهده‌ي دو خواهر بزرگ‌تر يعني «مري‌كال» و «دِوُلا» مي‌افتد.»
«مري‌کال مثل کوه مصمم، قوي و مغرور است. مري‌کال به پدرش که در بستر مرگ است قول مي‌دهد كه همیشه از برادر و خواهرهایش مراقبت کند و هرگز از غریبه‌اي کمک نگیرد. او به هر شکلي شده، سر قولش مي‌ماند. روزهاي اول به خوبي مي‌گذرد. با کمک رِِِِمی، اِما و دولا گیاهان دارویی را مي‌چیند تا براي خانواده غذا و لباس به‌دست آورند، اما خيلي زود سرما از راه می‌رسد و به مري‌کال مي‌آموزد که سرزمینشان، جایي که زنبق‌ها مي‌شکفند، ظالم و غیر بخشنده نیز هست و حمایت از خانواده به چیزي بیش از یک قول نیاز دارد...»
به گفته‌ي اين مترجم، «مري‌كال» و «دِوُلا» بايد از خواهر و برادر كوچك‌تر خود «رمي» و «اِما» مراقبت كنند و البته چرخ زندگي‌شان را بچرخانند: «داستان كتاب، از ديد اين دو خواهر روايت مي‌شود. ديدگاه و واكنش آن‌ها نسبت به وضعيت پيش آمده در خانواده‌شان و به‌طور كلي شخصيت آن‌ها از نظر روان‌شناسي مورد بررسي قرار گرفته است.»
اين مترجم درباره‌ي نويسندگان كتاب هم گفت: «ورا و بيل كليور، نويسندگان «آنجا كه زنبق‌ها مي‌شكفند»، زن و شوهري هستند كه براي نگارش دقيق كتاب و پياده كردن آنچه در ذهن داشتند به كاروليناي شمالي، سفر كردند. آن‌ها حتي براي آشنايي بيش‌تر با نحوه‌ي زندگي خانواده‌ها، مدتي را در آنجا زندگي كرده‌اند.»
«آنجا كه زنبق‌ها مي‌شكفند» نخستين بار در سال 1969 منتشر شده و يكي از 100 عنوان كتاب برتر كودك و نوجوان در آمريكا محسوب مي‌شود.
اين كتاب را انتشارات سوره‌ي مهر براي سومين بار و با قيمت 2900 تومان راهي كتاب‌فروشي‌ها كرده است.
جمعه ۲۰ خرداد ۱۳۹۰ - ۱۲:۳۰
نظر شما