مسعود عليا، مترجم، در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، در اين باره اظهار كرد: كتاب «وضع بشر» به همراه «حيات ذهن» دو اثر مهم از آرنت به شما مي‌آيند كه حكايت از دو رويكرد متفاوت وي دارند.
وي افزود: آرنت در كتاب «وضع بشر» بيش از همه با مساله حيات عملي يا حيات وقف عمل سر و كار دارد. او در اين اثر تلاش مي‌كند بدون مبنا قرار دادن الگوهاي تحميلي از سوي حيات نظري يا حيات وقف نظر، به بررسي اين حيطه بپردازد.
به گفته عليا، آرنت در اين كتاب تفكربرانگيز، ما را به بازانديشي مفاهيمي نظير زحمت، كار و عمل فرامي‌خواند و در اين ميان ملاحظاتي تاريخي نيز پيش مي‌كشد.
وي همچنين درباره اهميت و لزوم ترجمه كتاب «حيات ذهن» آرنت كه تاكنون به فارسي برگردانده نشده است، گفت: براي به دست آوردن تصويري روشن‌تر از نسبت نظر و عمل و سير انديشه آرنت در اين حوزه از مطالعه اين اثر بي‌نياز نيستيم.
كتاب «وضع بشر» را انتشارات ققنوس منتشر مي‌كند و ممكن است به نمايشگاه بين‌المللي كتاب تهران نيز برسد.
دوشنبه ۱۲ اردیبهشت ۱۳۹۰ - ۱۳:۴۰
نظر شما