به گزارش خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، به نقل از روابط عمومي و اطلاع‌رساني سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي، مراسم رونمایی دو عنوان كتاب «فرهنگ جامع فارسی به اردو و انگلیسی»، تالیف علیرضا نقوی و «مخزن‌الاسرار نظامی گنجوی و استقبال از آن در شبه قاره و ایران»، نوشته انجم حمید، انتشار يافته در مرکز تحقیقات زبان فارسی ایران و پاکستان، 18 فروردین امسال در محل فرهنگستان زبان اردو (مقتدره قومی) برگزار شد.

در اين مراسم پروفسور افتخار عارف، ريیس فرهنگستان زبان اردو، ماشاء الله شاکری، سفیر ایران در پاکستان و جمعی از استادان، محققان و شخصیت‌های فرهنگی حضور داشتند.

در آغاز این برنامه پس از قرائت قرآن کریم، علی آقانوری، سرپرست مرکز تحقیقات زبان فارسی ایران و پاکستان با اشاره به سابقه مرکز تحقیقات در تالیف آثار ارزشمند در حوزه زبان و ادبیات، گفت: این مرکز در طول فعالیت خود افتخار داشته است 197 کتاب را تالیف و به چاپ برساند و خوشبختانه با این دو کتاب تعداد آن‌ها به یکصد و نود و نه کتاب رسیده است و به زودی دویستمین کتاب، همزمان با چهلمین سال تاسیس مرکز نیز به چاپ خواهد رسید. 

سپس علیرضا نقوی، مؤلف كتاب فرهنگ جامع در سخنانی ضمن تشکر و قدردانی از مرکز تحقیقات برای چاپ این اثر ارزشمند، گزارشی از روند تالیف و آماده سازی را ارايه داد. 

انجم حمید نيز ضمن تشکر از تلاش مرکز تحقیقات فارسی، به ویژگی‌های اين اثر و نیز تاثیر آن در حوزه مطالعات مربوط به زبان و ادبیات فارسی پرداخته و با توجه به آنكه این کتاب بیانگر بخشی از تاریخ حضور زبان و ادبیات فارسی در شبه قاره و بویژه پاکستان است، آن را اثری ارزشمند دانست و از کمک‌های استاد احمد منزوی در تالیف آن قدردانی کردند.

عارف نوشاهی نيز در ادامه اين مراسم،‌ ضمن تقدیر از انتشار این دو اثر در حيطه فرهنگ لغت و تاثیرگذاری آن‌ها در پیشبرد زبان، مطالبی اظهار داشت و ضمن تبریک به نویسنده کتاب فرهنگ جامع به واژگانی در این فرهنگ که مخصوص گویش فارسی‌اند، اشاره كرد و پرداختن به این واژه‌ها را از ویژگی‌های منحصر فرد به این اثر فاخر دانست.

وي همچنین به اهمیت فعالیت فرهنگستان فارسی جمهوری اسلامی ایران درباره ارايه کلمات جایگزین واژگان بیگانه، به کلماتی مانند رایانه و پایانه و معادل آن‌ها در اردو اشاره داشت و درخواست كرد فرهنگستان زبان اردو نیز در همین مسیر برای این گویش زیبا و رو به زوال همت و تلاش كند.

افتخار عارف، ريیس فرهنگستان زبان اردو و ريیس این مراسم نيز با اشاره به تفاهمنامه فرهنگی میان فرهنگستان جمهوری اسلامی ایران به ریاست حداد عادل و مقتدره قومی، ابراز امیدواری كرد که به زودی فرهنگستان زبان اردو اقدامات لازم را در این راستا به عمل آورد.