بسیاری از غولهای ادبیات جهان، «کتاب بالش» سِی شوناگون را ستودهاند. خورخه لوئیس بورخس، نویسنده نامدار آرژانتینی که شیفته این اثر بود، آن را لبریز از جزئیاتی میدانست که گویی همین دیروز ثبت شدهاند و معتقد بود ذهن شوناگون چنان مدرن است که گویی در میان ما زندگی میکند. از سویی دیگر، دونالد کین، برجستهترین محقق و ژاپنشناس معاصر، تأکید میکند که هیچ نویسندهای در تاریخ ژاپن و شاید در کل جهان، قادر نبوده است زیباییِ زودگذرِ لحظات را با چنین دقتِ بیرحمانه و خیرهکنندهای شکار کند.
