داستایفسکی
-
گفتوگو با «شهرام کریمی» درباره تصویرسازی کتابها؛
از «دیوان حافظ» و «بوف کور» تا «نازنین» داستایفسکی
شهرام کریمی نقاش و طراح، از تجربه تصویرسازی داستان «نازنین» داستایفسکی گفت. تجربهای که به گفته او، به دلیل فضاسازی و شاعرانگی با روح و روانش عجین بوده است و درنهایت به مجموعهای مستقل از طراحیها تبدیل شده است که هرکدام قابلیت تابلو شدن دارند. او پیش از این برای دیوان حافظ و بوف کور صادق هدایت نیز نقاشی کشیده است.
-
با ترجمه محمد قاضی «نیه توچکا» به بازار کتاب رسید؛
رمان ناتمام داستایفسکی دربارهی استعدادهای تباهشده
انتشارات علمی و فرهنگی، رمان «نیه توچکا»، اثر ناتمام فیودار داستایفسکی را با ترجمه محمد قاضی به بازار آورد.
-
بازخوانی «داستایفسکی به آنّا» به بهانه چاپ پنجم؛
داستایفسکی که از نامه نوشتن بدش میآمد
انتشار دوبارهی کتاب «داستایفسکی به آنا» با ترجمهی یلدا بیدختینژاد از سوی انتشارات علمی و فرهنگی، بهانهای است برای بازخوانی این مکاتبات و نگاهی دوباره به چهرهی انسانی نویسندهای که خود میگفت نامه نوشتن را دوست ندارد، اما نامههایش از صمیمیترین اسناد زندگی او به شمار میروند.
-
بازخوانی «یادداشتهای زیرزمینی»؛
رمانی که انسان مدرن را پیش از تولدش شناخت
کتاب «یادداشتهای زیرزمینی» یکی از برترین آثار فیودار داستایفسکی است که از پرفروشهای بازار نشر ادبیات کشور ما نیز به شمار میرود.
-
کوروساوا و اقتباس از شکسپیر؛ مسیری از جهانروایی تا بومیسازی فرهنگی
اقتباس برای کوروساوا نه محدودیت، بلکه بستری برای آفرینش دوباره و فرصتی برای این بود که داستانهای بزرگ جهان را در قالبی تازه و در زمینه فرهنگ ژاپنی بازتفسیر کند.
-
مروری بر کتاب «زندگی باورنکردنی فیودور میخاییلوویچ داستایفسکی»؛
چرا باید داستایفسکی بخوانیم؟
پائولو نُری در کتاب «خون میچکد هنوز؛ زندگی باورنکردنی فیودور میخاییلوویچ داستایفسکی» میکوشد با روایت زندگی و آثار داستایفسکی در متن تاریخ ادبیات قرن نوزدهم روسیه و نیز نقل خاطراتی از خودش، پاسخی برای این پرسش ارائه کند که «چرا در عصر امروز باید داستایفسکی بخوانیم؟»
-
از طرف انتشارات خوارزمی؛
انتشار دو اثر از داستایفسکی با طرح جلد جدید
دو شاهکار داستایفسکی یعنی «ابله» و «جنایت و مکافات» با طرح جلدی جدید از سوی انتشارات خوارزمی تجدید چاپ شد.
-
مترجم کتاب «خون میچکد هنوز» در گفتوگو با ایبنا:
حس مشترک جراحت، میان تمام خوانندگان داستایفسکی وجود دارد
هنگامه محلاتی، مترجم کتاب «خون میچکد هنوز» نوشته پائولو نُری، گفت: درست مثل من و پائلو نری، بسیاری از فارسیزبانان همان حس«جراحت» را از نوشتههای داستایفسکی با خود دارند؛ زخمی که خونش هنوز می چکد.