به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، کتاب «یگان X: چگونه پنتاگون و سیلیکون‌ولی آینده جنگ را متحول می‌کنند»، تالیف مشترک راج ام. شاه و کریستوفر کیرشهوف با ترجمه روح‌الله رحمانی و گروهی از مترجمان اندیشکده مطالعات پیشرفته دانشگاه تهران، روایتی است از شکل‌گیری و کارنامه واحد نوآوری دفاعی (DIU) وزارت دفاع آمریکا؛ نهادی که با هدف پیوندزدن ارتش به زیست‌بوم استارتاپی و فناوری‌های تجاری تأسیس شد. این کتاب را پژوهشگاه فضای مجازی منتشر کرده است.
روایت کتاب بر تجربه مستقیم نویسندگان در طراحی و هدایت این واحد تکیه دارد و نشان می‌دهد نوآوری تجاری چگونه می‌تواند ساختارهای دفاعی سنتی را دگرگون کند. مولفان در «یگان X» توضیح می‌دهند که این واحد کوچک با هفت دسته چالش عمده روبه‌رو بود: از تضاد فرهنگی میان ارتش و استارتاپ‌ها و موانع بوروکراتیک و قراردادی، تا مقاومت تأمین‌کنندگان سنتی تسلیحات، اعتراض‌های اخلاقی کارکنان شرکت‌های فناوری، نگرانی‌های امنیتی و طبقه‌بندی اطلاعات، شتاب فناوری چین و شکاف استعداد در حوزه دفاعی.
ایده محوری کتاب این است که برتری نظامی در دوران جدید، بیش از آنکه به تعداد تانک و جنگنده وابسته باشد، به سرعت جذب و به‌کارگیری فناوری‌های نو بستگی دارد. مولفان ابتدا شکاف عمیق میان فناوری‌های تجاری پیشرفته در شرکت‌هایی مانند گوگل و اپل و استارتاپ‌های کوچک با وضعیت فرسوده سامانه‌های نرم‌افزاری و سخت‌افزاری ارتش آمریکا را نشان می‌دهند و سپس توضیح می‌دهند که واحد نوآوری دفاعی چگونه در سیلیکون‌ولی تأسیس شد تا این فاصله را کم کند.
کتاب در فصل‌های گوناگون، روند شکل‌گیری این واحد، مذاکرات پشت‌پرده برای کسب اختیارات ویژه از وزیر دفاع و طراحی سازوکارهای تازه خرید فناوری را شرح می‌دهد؛ از جمله ابتکاری که به نمونه‌های اولیه موفق استارتاپی امکان می‌دهد بدون گذر از چرخه‌های طولانی مناقصه به تولید انبوه برسند. «یگان X» علاوه بر این روایت، به میدان‌های واقعی عملیات هم سر می‌زند؛ از مرکز عملیات هوایی مشترک در قطر تا تجربه برنامه‌ریزی سوخت‌رسانی هوایی با تخته سفید و مهره‌های دستی.
کتاب «یگان X: چگونه پنتاگون و سیلیکون‌ولی آینده جنگ را متحول می‌کنند»، تالیف مشترک راج ام. شاه و کریستوفر کیرشهوف با ترجمه روح‌الله رحمانی و گروهی از مترجمان اندیشکده مطالعات پیشرفته دانشگاه تهران در 162 صفحه به بهای شصت و چهار تومان در انتشارات پژوهشگاه فضای مجازی منتشر شده است.
نظر شما