به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از ایندیا تایمز، قدیمی‌ترین اثر ادبی کشور مالت، شعر قرن پانزدهمی کانتیلنا «Kantilena» نوشته پیترو کازارو (Pietro Caxaro)، به فهرست میراث جهانی یونسکو افزوده شد. افزوده شدن این اثر، بیش از ۱۱ سال پس از آن‌که برای نخستین بار در مارس ۲۰۱۴ برای بررسی ارائه شده بود، انجام شد و این دومین اثر از کشور مالت در این فهرست محسوب می‌شود.
این شعر در میان ۷۴ مورد میراث مستند از ۷۲ کشور و دو سازمان بین‌المللی بود که روز پنج‌شنبه به فهرست یونسکو افزوده شدند. سایر اسنادی که این هفته وارد این فهرست معتبر شدند، به موضوعاتی چون انقلاب علمی، نقش زنان در تاریخ، و نقاط عطف مهم در چندجانبه‌گرایی می‌پرداختند.
این شعر که به زبان مالتی قرون وسطایی نوشته شده توسط پیترو کازارو، یک دفترنویس رسمی که در سال ۱۴۸۵ درگذشت، سروده شده است.
این اثر توسط براندانو، برادرزاده کازارو، در دفتر اسناد رسمی (بین دسامبر ۱۵۳۳ تا مه ۱۵۳۶) ثبت شده بود و بعدها در سال ۱۹۶۶ توسط گادفری وتینگر و پدر میکائل فسادنی کشف شد. آنها دو سال به مطالعه آن پرداختند و سپس این اثر تاریخی را به عموم معرفی کردند.
این شعر داستان خانه‌ای را بازگو می‌کند که بر زمینی ناپایدار بنا شده و فرو ریخته است، که این موضوع به‌عنوان تمثیلی برای یک رابطه شکست‌خورده یا تلاش نافرجام دیگر تفسیر شده است. در حالی‌که به نظر می‌رسد شعر به داستانی انجیلی درباره مردی نادان اشاره دارد که خانه‌اش را بر شن ساخت و خانه فرو ریخت، اما در شعر پیامی متفاوت دیده می‌شود: بارها گفته می‌شود که فروپاشی تقصیر سازنده نبوده و پس از سقوط، باید برخاست و دوباره تلاش کرد.
اگرچه شعر با الفبای لاتین نوشته شده، اما درک مهمی از ماهیت عمدتاً عربی واژگان مالتی در قالب شعری و همچنین توسعه اجتماعی و زبانی مالت قرن پانزدهم ارائه می‌دهد. با اینکه این اثر به فهرست یونسکو افزوده شده، سند آن همچنان در محل فعلی خود یعنی آرشیو اسناد رسمی کشور مالت باقی خواهد ماند و اطلاعات آن به صورت آنلاین در وب‌سایت میراث جهانی در دسترس عموم قرار می‌گیرد.
«اوون بونیکی»، وزیر فرهنگ مالت، در شبکه اجتماعی ایکس نوشت که افزودن این اثر به فهرست بین‌المللی، «نقطه عطفی مهم برای زبان و هویت ما» است. آرشیو ملی مالت نیز در پستی در اینستاگرام اعلام کرد که خوشحال است درخواست ارائه‌شده در نوامبر ۲۰۲۳ به نتیجه رسیده و این متن به فهرست افزوده شده است.
فهرست حافظه جهانی در سال ۱۹۹۲ ایجاد شد و هدف آن ترویج حفاظت و دسترسی به اسناد دارای اهمیت بالای تاریخی است. کشورها با دریافت آموزش و تامین مالی، در حفظ این مجموعه‌ها یاری می‌شوند. یونسکو که مقر آن در پاریس است، نظارت بر بیش از ۲هزار اثر میراث جهانی و مناطق دارای اهمیت زیست‌محیطی را بر عهده دارد.
نظر شما