به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، طرح مجموعه کتاب های سنت گرایی از 18 ماه پیش در حال اجراست. در ابتدا قرار بود این مجموعه در 14 جلد منتشر شود، اما به تازگی یک جلد کتاب دیگر با نام «هنر و معنویت اسلامی» نوشته سید حسین نصر با ترجمه رحیم قاسمیان به این مجموعه اضافه شد.
عنوان های مطرح شده در این مجموعه عبارتند از: «معرفی بسط تاریخی و شمای کلی عقاید فکری»، «مابعدالطبیعه و نقد متجدد»، «دین شناسی»، «هنر» و «علوم سنتی و نقد علوم جدید».
«سنت یگانه»، «دین در پرتو حکمت جاویدان»، «کیمیا، علم جهان، علم جان»، «بحران دنیای متجدد»، «نمادهای بنیادین علم قدسی»، «مجموعه مقالات آناندا کومارا سوآمی در باب مابعدالطبیعه»، «فارس، شهر اسلام»، «شارتر و تولد کلیسای جامع»، «هنر و معنویت اسلامی»، «نگرشی به مشرب باطنی اسلام و آئین بودا» و «فهم اسلام، رمز و طباع اصلی» از جمله کتاب های این مجموعه هستند.
نویسندگانی که در این مجموعه مقالات و کتاب هایشان ترجمه و چاپ می شود، عبارتند از: ویلیان.واو کوئین، هری المیدو، رنه گنون، آناندا کوماراسوامی، مارتین لینگز، فریتوف شوان، هیوستون اسمیت، کیت کریتچلو، تیتوس یوکهارت و فیلیپ شرارد.
در تدوين اين کتاب ها، با توجه به فهرست آثاری که تاکنون از اين جريان فکري در ايران به فارسي ترجمه شده يا در دست ترجمه و انتشار است و نيز هماهنگي با افراد و مؤسساتي که در اين زمينه فعال هستند، فهرستي از آثاري که ميبايست در اولويت قرار گيرد، تهيه شد. در اين زمينه به ویژه با مؤسسه پژوهشي حکمت و فلسفه ايران که در صدد انتشار آثاري از رنه گنون و فريتيوف شوان است و نيز با دفتر نشر و پژوهش سهروردي که در صدد انتشار آثاري از دکتر نصر تحت عنوان «مجموعه آثار دکتر سيد حسين نصر» است، هماهنگيهاي لازم صورت گرفته است.
در وهله نخست تقريبا اهم آثار ترجمه نشده آناندا کوماراسوامي، مارتين لينگز و تيتوس بورکهارت در اولويت قرار گرفت و در وهله بعد منتخب آثاري از افراد ديگر تأثيرگذار در اين جريان فکري ذيل اين مجموعه گنجانده شد. ويرايش و ترجمه دوباره پارهاي از آثاري که پيش تر از اين انديشمندان ترجمه و منتشر شده بود، اما ترجمه قابل قبولي نداشت نيز در اين مجموعه مد نظر قرار گرفته و نيز آثار مهمي درباره بنيانگذاران و مروجان اصلي اين انديشه به منظور معرفي مهمترين افراد اين نحله نيز در اين طرح لحاظ شده است.
دبير اين مجموعه، حسين خندقآبادي است و کوشش شده نظر مشورتي دکتر غلامرضا اعواني، دکتر محمود بيناي مطلق، دکتر هادي شريفي، دکتر بابك عاليخاني و دکتر شهرام پازوکي نيز در اين مجموعه لحاظ شود.
جمعه ۲۰ دی ۱۳۸۷ - ۱۰:۴۰
نظر شما