سال‌ها گذشت تا این که خود شدم نویسنده جنگ. کتاب‌های زیادی از خاطرات اسرای عراقی خواندم، ولی هیچ‌کدام کنجکاوی‌ام را نخواباند!
چند سال پیش، برحسب اتفاق، در فضای مجازی به خاطراتی برخوردم که شدیدا بوی آشنایی داشت. «نصیف الناصری» سرباز عراقی که سال‌ها در جنگ علیه ما بوده است، پس از جنگ به کشور سوئد گریخته بود، در آنجا زیست می‌کرد و برای خودش خاطراتش را از حال و هوای جبهه‌های عراق می‌نوشت.
و این درست همان چیزی بود که از زمان جنگ دنبالش بودم. کلمه کلمه خاطرات او بر جانم می‌نشست و هرچه بیشتر پیش می‌رفت، به دلاورمردی مدافعان وطنم به‌خصوص رزمندگان ارتش جمهوری اسلامی ایران بیشتر پی می‌بردم.
به همت دوست عزیزم «علی موحدی» آن خاطرات جالب را ترجمه کرده و آماده انتشار ساختیم. هنگامی که در شبکه اجتماعی با سرباز عراقی «نصیف الناصری» که حالا دیگر برای خودش شاعر دلسوخته‌ای شده است، رفیق شدم و به او گفتم که خاطراتت بسیار جالب است و حال و هوای جبهه‌های عراق را می‌رساند و می‌خواهم در ایران به فارسی چاپشان کنم، ذوق زده شد و شادمان.
و آن شد که چند سالی وقت برد تا خاطراتش تکمیل، ترجمه شود و با پیوست‌های لازم برای چاپ آماده شود. پاییز سال 1395 که این کتاب را آخرین‌بار قبل ار چاپ خواندم، بسیار خوشحال شدم که توانسته‌ام گنجی از گنج‌های دفاع مقدس را کشف کنیم و در اختیار همگان قرار دهیم.
برجستگی مهم این کتاب این است که:
نه خاطرات یک سرباز اسیر در دست دشمن است که برای خوشامد زندان‌بانانش بنویسد! که خاطرات کسی است که سال‌ها علیه کشور همسایه جنگیده و شاهد جنایات بی‌شماری توسط همرزمانش بوده است و سرانجام از زادگاه خود گریخته تا در منجلاب خاطرات جنایت و تجاوز حاکمان بعثی کشورش غرق نشود.
هیچ‌گاه فکر نمی‌کردم خواندن خاطرات یک سرباز دشمن، این قدر برایم جذاب و جالب آید که تا مرحله چاپ پیش بِرم تا دیگران نیز آن را مطالعه کنند.
این خاطرات آن قدر گویاست که به‌جز یکی دو کلمه و اهانت رکیک به همدیگر، هیچ حذفی در آن صورت نگرفته است.
«جنگ، شعر، عشق و مرگ» خاطرات سرباز عراقی «نصیف الناصری» است که با همکاری علی موحدی و حمید داودآبادی در 300 صفحه تدوین و پاییز 1395 از سوی نشر یا زهرا(س) منتشر شده است.
نظر شما