به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، داستان «پدر» نوشته گیان رانجان، نویسنده هندی با ترجمه جهانبخش نورایی، داستان «آواره» اثر ماتئی ویسنی‌یک با ترجمه مشترک محمد کریمیان و رضا ساکی و همچنین کتاب «راه فرسوده» اثر یودورا ولتی با ترجمه ادریس رنجی به تازگی در مجموعه «کتاب کوچک» نشر نیلا منتشر شده است.
گیان رانجان، نویسنده داستان «پدر» اهل هندوستان و متولد سال 1936 است. داستان «پدر» نوشته گیان رانجان با ترجمه جهانبخش نورایی در قطع پالتوی، در 16 صفحه و از مجموعه «کتاب کوچک» نشر نیلا به قیمت هزار و 200 تومان منتشر شده است. این نخستین کتاب منتشر شده از این نویسنده محسوب می‌شود.
در بخشی از داستان «پدر» آمده است: «تشک‌ها را کف اتاق انداخته بودند و او برای پیدا کردن جایش چند لحظه چراغ را روشن کرد. زنش، خواب‌آلود، زیر لب گفت: آمدی و بعد به طرف بچه‌ای چرخید و آرام ماند و مرد، دراز که می‌کشید، خواست آروغ بزند اما جلو خودش را گرفت زیرا فکر کرد با این کار سکوت سنگین آن‌جا را به هم می‌زند و سر و صدا کردن در دل شب زیاد درست نیست...»
ماتئی ویسنی‌یک نامی آشنا برای علاقه‌مندان به نمایشنامه در ایران است که به تازگی داستان «آواره» از وی منتشر شده‌است. از وی پیش‌تر «داستان خرس‌های پاندا به روایت یک ساکسیفونیست که دوست دختری در فرانکفورت دارد» به فارسی منتشر شده بود. این نمایشنامه به زبان‌های مختلفی ترجمه و در کشورهای مختلف اجرا شده است.
در این مجموعه، همچنین کتاب دیگری به نام «راه فرسوده» اثر یودورا ولتی (Eudora Welty) با ترجمه ادریس رنجی منتشر شده است. از این نویسنده آمریکایی که در سال 1973 برنده جایزه پولیتزر شده، چندین داستان کوتاه و رمان درباره ایالت‌های جنوبی آمریکا به چاپ رسیده است.
ولتی بیش از 40 داستان کوتاه، پنج رمان و سه کتاب غیرداستانی و یک کتاب کودک را در کارنامه ادبی‌اش ثبت کرده که ماجرای همه آن‌ها در آمریکای جنوبی می‌گذرد. او در طول فعالیت ادبی‌اش جوایز بسیاری از جمله جایزه پولیتزر، مدال آزادی رییس جمهوری و جایزه کتاب ملی آمریکا را به خود اختصاص داد. او برنده هشت جايزه اُهنری است و نشان لژيون دونور را کسب کرده است.
نخستین مجموعه داستان کوتاه وی با نام «پرده‌ای به رنگ سبز» در سال 1941 به چاپ رسید و این کتاب او را به یکی از چهره‌های شاخص ادبیات آمریکا بدل کرد. «دزد قانون»، «دختر خوشبین»، «سیب‌های طلایی»، «سیزده داستان» و «موزیک اسپانیا» از دیگر آثار او هستند.
چهارشنبه ۱۷ مهر ۱۳۹۲ - ۱۰:۴۳
نظر شما