ايبنا نوجوان: اين مترجم كه مدتي پيش كتاب «دردسرساز» از او منتشر شد، درباره‌ي كتاب‌هاي آماده‌ي چاپ خود به ايبنا نوجوان گفت: «كتاب «نامادري من» اثر «كاترين بيتسون» است كه به زودي منتشر مي‌شود. اين كتاب، داستان لطيفي دارد و درباره‌ي دختري 9 ساله است كه پس از مرگ مادر با پدرش زندگي مي‌كند. پس از مدتي پدر تصميم مي‌گيرد دوباره ازدواج كند و همين موضوع باعث ايجاد دلخوري ميان پدر و دختر مي‌شود؛ چرا كه دختر دليلي براي حضور زن ديگر در خانه نمي‌بيند.»
علي‌پور در ادامه گفت: «شخصيت اصلي كتاب، همه‌ي احساساتش را درباره‌ي اين موضوع مي‌نويسد و با نامادري‌اش سر ناسازگاري دارد اما شخصيت منطقي نامادري و ماجراهاي كتاب به‌گونه‌اي پيش مي‌رود كه اين دختر كم‌كم با او احساس نزديكي و صميميت مي‌كند.»
«نامادري من» اثر «كاترين بيتسون» را كتاب‌هاي وَنَوشِه منتشر مي‌كند. «بيتسون» يكي از مشهورترين نويسندگان و شاعران حوزه‌ي كودك و نوجوان استرالياست.
او براي نگارش كتاب‌هاي «نامادري من» و «اسب آروز»، برنده‌ي جايزه‌ي كتاب سال استراليا در سال‌هاي 2007 و 2009 شده است.
«مادر جون چرا اسمم يادت نيست؟» از ديگر ترجمه‌هاي پروين علي‌پور است كه اين روزها مراحل انتشار را مي‌گذراند.
او درباره‌ي اين كتاب هم گفت: «شخصيت‌هاي اصلي كتاب يك مادربزرگ و نوه‌اش هستند كه البته مادربزرگ دچار فراموشي شده و ديگر نوه‌اش را به ياد نمي‌آورد. اين كتاب داستاني بسيار عاطفي و متني شعرگونه دارد؛ به‌طوري كه هنگام ترجمه، احساسات مرا درگير كرد.»
ناشر «مادر جون چرا اسمم يادت نيست؟» نيز كتاب‌هاي ونوشه است.
پنجمين عنوان از مجموعه‌ي «دفتر خاطرات پسر لاغرو» با نام «حقيقت زشت» يكي ديگر از كتاب‌هاي اين مترجم است كه به‌زودي منتشر مي‌شود. اين كتاب درباره‌ي دغدغه‌هاي «گِرِگ هِفلي» در سن بلوغ است.
«جايي كه كوه بوسه مي‌زند بر ماه» اثر «گريس لين» نويسنده‌ي آمريكايي چيني‌الاصل است كه پروين علي‌پور به‌تازگي ترجمه‌ي آن را نيز تمام كرده است.
او درباره‌ي اين ترجمه‌ي تازه‌ي خود گفت: «اين كتاب، داستاني اسطوره‌اي دارد كه هنگام ترجمه‌ي آن ياد آثاري مثل «كليله و دمنه» و «هزار و يك شب» مي‌افتادم چون تقريباً مثل آن‌ها به شكل داستان در داستان و در فصل‌هاي كوتاه روايت شده است. همين موضوع، يكي از جذابيت‌هاي كتاب است. نويسنده در اين كتاب تلاش كرده به فلسفه‌ي زندگي و دل‌خوشي‌هاي انسان‌ها بپردازد كه به نظر من به خوبي توانسته از پس اين كار برآيد.»
«جايي كه كوه بوسه مي‌زند بر ماه» كه با تصاوير مينياتوري همراه است، توانسته ديپلم افتخار «نيوبري» سال 2011 را از آن خود كند.
اين كتاب كه سال 2009 در فهرست 10 كتاب برتر فانتزي براي نوجوانان جاي گرفت، در همين سال برنده‌ي جايزه‌ي طلايي انتخاب والدين شد.
انتشارات افق اين كتاب را در دست چاپ دارد.
از پروين علي‌پور كتاب‌هاي «ني شكسته»، «چرا وال‌ها به ساحل آمدند؟» و «انگشتر گم‌شده» هم به‌زودي بازچاپ مي‌شوند.
شنبه ۳ دی ۱۳۹۰ - ۱۲:۱۳
نظر شما