به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، موسسه ترجمه‌ورزان با همکاری انجمن صنفی مترجمان استان البرز نشست نقد و بررسی رمان «در پناه هیچ» اثر اولیویه آدام را با حضور راحله فاضلی، مترجم اثر و اصغر نوری به‌عنوان منتقد در کافه کتاب رویا واقع در کرج برگزار می‌کند.
کتاب «در پناه هیچ » نوشته اولیویه آدام و ترجمه راحله فاضلی است. این کتاب رمانی است با موضوع اجتماعی که ششمین اثر اولیویه آدام است که موفق به کسب جوایزی چون «france televison» و «roman populist» شده است.
«در پناه هیچ»، روایت زندگی زن میان‌سالی است که دیگر هیچ چیز زندگی برای او جالب نیست و تلاش می‌کند معنای تازه‌ای به‌روزهایش بدهد. ماری، مادر دو فرزند است و مانند بسیاری از مردم طبقه متوسط فرانسه، یک زندگی معمولی، تکراری و یکنواخت را سپری می‌کند. برخورد با پناهندگانی که رویای رفتن به انگلیس و ساختن یک زندگی نو، آنها را سرپا نگه‌داشته، نگاه او را تغییر می‌دهد. ماری سعی می‌کند با آنها همگام شود و به تحقق رویایشان کمک کند اما خیلی زود با سختی‌های بسیاری روبه‌رو می‌شود. آدام، با شروعی شاعرانه و با روایت زندگی از زبان ماری، خواننده را با خود همراه می‌کند. او که با مسائل اجتماعی و فرهنگی به‌خوبی آشناست و زندگی حومه‌نشین‌ها را می‌شناسد، این رمان را بهانه کرده تا نگرش‌های اجتماعی، فرهنگی و سیاسی‌اش را مطرح کند. البته هرگز در این کار زیاده‌روی نکرده و خواننده را از مسیر داستان دور نمی‌کند. «در پناه هیچ»، لایه‌هایی پنهانی دارد که با اندکی تأمل برای خواننده آشکار می‌شود. آدام نمی‌خواهد فقط زندگی یک زن افسرده و دل‌زده از روزمرگی را به تصویر بکشد؛ او می‌خواهد پرده از حقایقی بردارد که به نظر می‌رسد عده‌ی زیادی چشم به روی آن بسته‌اند.
رمان «در پناه هیچ»، در 176 صفحه و به بهای 11 هزار و 500 تومان توسط انتشارات « هیرمند » منتشر شده است.
علاقه‌مندان برای حضور در این نشست می‌توانند از ساعت 17 تا 19 روز پنجشنبه (18 مردادماه) به کافه کتاب رویا واقع در کرج، عظیمیه، بین میدان مهران و اسبی، جنب پمپ‌بنزین برگزار می‌شود.
دوشنبه ۸ مرداد ۱۳۹۷ - ۱۰:۱۹
نشست نقد و بررسی رمان «در پناه هیچ» اثر اولیویه آدام با ترجمه راحله فاضلی با حضور اصغر نوری به‌عنوان منتقد در کافه کتاب رویا کرج برگزار خواهد شد.
نظر شما