به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، کتاب «فراسوی فارسی: یادنامه بانو دکتر زهر استادزاده» (عضو فقید هیئت علمیِ وزارت علوم، تحقیقات و فناوری) همزمان با روز پاسداشت زبان فارسی با مقدمه محمدتقی نظرپور، معاون اداری، مالی و مدیریت منابع وزارت علوم و حسین سالارآملی، قائم مقام وزیر و رئیس مرکز همکاری‌های علمی بین‌المللی وزارت متبوع و با مشارکت 20 تن از استادان حوزه‌های زبان و ادبیات فارسی، آموزش زبان فارسی و زبان‌شناسی دانشگاه‌های کشور چون احمد تمیم‌داری، حسن ذوالفقاری، نعمت‌الله ایران‌زاده، محمد راسخ مهند و نادره جلالی منتشر شد.

«فراسوی فارسی» که در بهار 1400 توسط انتشارات کتاب بهار در 484 صفحه در قطع وزیری و جلد سخت به بازار نشر عرضه شد، در واقع نکوداشت خدمات ثمربخش زهرا استادزاده، رئیس وقتِ اداره اعزام استاد در معاونت زبان فارسی و ایران‌شناسی مرکز همکاری‌های علمی بین‌المللی وزارت علوم به توسعه برون‌مرزی زبان فارسی در خلال دو دهه اخیر است که به اهتمام محمدامین ناصح، عضو هیئت علمی دانشگاه بیرجند، مهبُد غفاری، عضو هیئت علمی دانشگاه کمبریج و بهروز محمودی بختیاری، عضو هیئت علمی دانشگاه تهران تدوین و در قالب 23 مقاله علمی از استادان زبان فارسی اعزامی به کرسی‌های زبان فارسی و ایران‌شناسی در خارج از کشور به همراه پیوست‌هایی شامل فهرست عناوین مقالات صدگانه آن فقید در زمینه مسائل آموزش و گسترش زبان فارسی در جهان و نیز نمونه‌هایی از آثار قلمی وی است.

              

درج منتخبی از پیام‌های همدردی مدیران ارشد وزارتی و نیز دلنوشته‌های استادان اعزامی در رثای آن عضو فقید هیئت علمی وزارت متبوع و یادکرد خدمات ارزنده وی به ترویج زبان فارسی در فراسوی مرزهای جمهوری اسلامی ایران، پایان‌بخش این اثر است و حس حق‌شناسی مدیران و استادان اعزامی را نسبت به تلاش‌های پیگیر آن همکار فقید نمایان می‌سازد. در این بخش از کتاب مزبور پیام‌های همدردی و تسلیت منصور غلامی، مقام عالی وزارت علوم، عبدالرضا باقری، قائم‌مقام وزیر و رئیس مرکز هیئت‌های امنا و هیئت‌های ممیزه وزارت متبوع، غلامعلی حداد عادل، رئیس بنیاد سعدی، سعید خطیب‌زاده، سخنگو و رئیس مرکز دیپلماسی عمومی و رسانه‌ای وزارت امور خارجه و نیز سُفرای جمهوری اسلامی ایران در کشورهای آلمان، اروگوئه، گینه و ماداگاسکار، دبیرخانه شورای عالی ایرانیان خارج از کشور، انجمن استادان زبان و ادبیات فارسی، انجمن ترویج زبان و ادبیات فارسی، انجمن زبان‌شناسی ایران، رئیس گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه لاهور، رئیس گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه ملی زبان‌های نوین اسلام‌آباد و نیز پیام استادانی چون محمدجعفر یاحقی، غلامحسین غلامحسین‌زاده و عباسعلی وفایی نشان از تأثیرگذاری خدمات زهرا استادزاده در توسعه کرسی‌های زبان‌آموزی ایران دارد و به این لحاظ پس از وفاتش به «بانوی زبان فارسی» لقب یافت.

در بخشی از پیام نظرپور، معاون اداری، مالی و مدیریت منابع وزارت علوم در بدو کتاب فراسوی فارسی آمده است:
«خانواده بزرگ وزارت علوم از لطمات جبران‌ناپذیر ویروس منحوس کووید نوزده در امان نماند و جمعی از استادان، کارکنان و دانشجویانش را از دست داد. جا دارد در این میان یاد و خاطرة همکار فقیدمان خانم دکتر زهرا استادزاده عضو فقید هیئت علمی وزارت علوم، تحقیقات و فناوری را که قریب به بیست سال از دوران اشتغال خویش را مشفقانة وقف خدمت به زبان فارسی و ترویج برون‌مرزی آن نمود، گرامی بداریم.» 

زهرا استادزاده (متولد تیرماه 1350) تحصیلات خود را در رشته‌های زبان و ادبیات فارسی و آموزش زبان فارسی در دهه‌های 1360 و 1370 شمسی در دانشگاه علامه طباطبایی به انجام رسانده بود و دوره دکتری خویش را نیز در دانشگاه سمنان گذرانده بود. توفیق ارائه و چاپ ده‌ها مقاله مرتبط در همایش‌های علمی و نشریات معتبر و نیز کسب عنوان پژوهشگر شاخص کشوری و پژوهشگر منتخب وزارت علوم از سوی دبیرخانه مرکزی ستاد هفته پژوهش در سال 1388 از جمله افتخارات وی بود. او در ششم آذرماه سال 1399 بر اثر عوارض بیماری مُسری کرونا بدرود حیات گفت.