خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) از قم- سیزدهم بهمن ماه، زاد روز استاد مرتضی مطهری است؛ عالمی که با وقف زندگی خود در مسیر تعالی اندیشه اسلامی و شرح و بسط این اندیشه در شئون مختلف زندگی انسان، خدماتی ارزنده‌ را به جامعه اسلامی و ایرانی، عرضه داشته است.

آثار شهید مطهری تاکنون، بارها از طریق کتاب شناسی های متعدد شناسایی و معرفی شده است، ولی کمتر به ترجمه ها و برگردان های نگاشته های وی و زبان های مختلف پرداخته شده است.

در این گزارش، ایبنا فهرستی از آثار ترجمه شده استاد مطهری که تنها در قم ترجمه و برگردان شده اند به مناسبت فرا رسیدن سالروز تولد این شهید گردآوری کرده است.

آذری:
1-  اسلام و مقتضیات زمان / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: گروهی از مترجمین؛ قم: مکتب اسلام، 1380 ش، 2 ج ( در یک مجلد)، 320 ص، وزیری.
2- انسان در قرآن / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: گروهی از محققین؛ قم: مهدیه، 1379 ش، 96 ص، رقعی.
3ـ انسان کامل / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: آقا بالا مهدی اف؛ قم: مدین، 2001 م، 293 ص، رقعی.
4ـ انسان کامل / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: گروهی از مترجمین؛ قم: مکتب اسلام، 1380 ش، 220 ص، رقعی.
5ـ انسان و ایمان / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: گروهی از مترجمین؛ قم: مهدیه، 1379 ش، 76 ص، رقعی.
6ـ بررسی اجمالی نهضت های اسلامی در صد سال اخیر / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: گروهی از مترجمین؛ قم: مهدیه، 1379 ش، 100 ص، پالتویی.
7ـ تأثیر امر به معروف و نهی از منکر در قیام امام حسین (ع) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: واحد ترجمه؛ قم: مجمع جهانی اهل بیت (ع)، 1373 ش، 131 ص، رقعی.
8ـ جاذبه و دافعه امام علی (ع) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: واحد ترجمه؛ قم: مجمع جهانی اهل بیت(ع)، 1372 ش، 230 ص، رقعی.
9ـ جاذبه و دافعه امام علی(ع) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: گروهی از مترجمین؛ قم: مهدیه، 1379 ش، 190 ص، رقعی.
10ـ جامعه و تاریخ / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: گروهی از مترجمین؛ قم: مهدیه، 1379 ش، 120 ص، رقعی.
11- جهانبینی توحیدی / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: گروهی از مترجمین؛ قم: مهدیه، 1379 ش، 100 ص، رقعی.
12- داستان راستان / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: جابر اکبر اف؛ قم: مجمع جهانی اهل بیت(ع)، 1378 ش، 200 ص، رقعی.
13ـ زندگی جاوید یا حیات اخروی / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: گروهی از مترجمین؛ قم: مهدیه، 1379 ش، 16 ص، رقعی.
14ـ سیره ائمه اطهار(ع) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: گروهی از مترجمین؛ قم: مکتب اسلام، 1380 ش، 280 ص، رقعی.
15ـ سیری در سیره ائمه اطهار(ع) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: واحد ترجمه؛ قم: مجمع جهانی اهل بیت (ع)، 199 م، 316 ص، رقعی.
16ـ سیری در سیره نبوی (با عنوان: حضرت محمدین (ص) حیاتیندان درسلر) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: گروه ترجمه؛ قم: مجمع جهانی اهل بیت (ع)، 1372 ش، 30 ص، وزیری.
17ـ سیری در سیره نبوی / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: م.علیزاده؛ قم: مجمع جهانی اهل بیت(ع)، 137 ش، 330 ص، وزیری.
18- سیری در سیره نبوی / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: واحد ترجمه؛ قم: مجمع جهانی اهل بیت (ع9، 1993 م، 64 ص، رقعی.
19ـ شهید / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: واحد ترجمه؛ قم: مجمع جهانی اهل بیت (ع)، 1372 ش، 80 ص، رقعی.
20ـ علل قیام امام حسین(ع) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: گروهی از مترجمین؛ قم: شهریار، 1384 ش، 122 ص، پالتویی.
21ـ عنصر امر به معروف و نهی از منکر / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: گروهی از مترجمین؛ قم: مهدیه، 1379 ش، 160 ص، رقعی.
22ـ قیام و انقلاب حضرت مهدی (ع) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: گروهی از مترجمان؛ قم: مجمع جهانی اهل بیت (ع)، 1378 ش، 160 ص، رقعی.
23ـ مسأله حجاب / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: جابر اکبر اف؛ قم: مدین، 2001 م، 20 ص، رقعی.
24ـ مسأله حجاب / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: گروهی از مترجمین؛ قم: شهریار، 1384 ش، 110 ص، وزیری.
25ـ مقدمه بر جهان بینی اسلامی: جلد : / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: ایلقار اسماعیل اف؛ قم: مؤسسه اسلام، 2001 م، 86 ص، رقعی.
26ـ مقدمه ای بر جهان بینی اسلامی (جلد چهارم تا ششم) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجمان: اسماعیل احمد اف ـ جوانشیر قلی اف؛ قم: مهدیه، ]بی تا[، 340 ص، رقعی.
27ـ وحی و نبوت / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: گروهی از مترجمان؛ قم: مهدیه، 1379 ش، 160 ص، رقعی.
آلبانیایی
1ـ علل گرایش به مادیگری (با عنوان Shkaqet e animit ndaj materializmit) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: واحد ترجمه؛ قم: مؤسسه امام علی(ع)، 166 ص، رقعی.
2ـ هدف زندگی (با عنوان: QELLIMI I JETES) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: واحد ترجمه؛ قم: مؤسسه امام علی(ع)، 64 ص، رقعی.
اردو
1ـ اجتهاد و تقلید (با عنوان اجتهاد اور تقلید) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: سید محمد عسکری؛ قم: مجمع جهانی اهل بیت (ع)، 1417 ق، 40 ص، وزیری.
2ـ اقتصاد اسلامی (با عنوان: اسلامی اقتصاد کا ایک جایزه) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: سید مسعود اختر رضوی؛ قم: مجمع جهانی اهل بیت (ع)، 1417 ق، 277 ص، وزیری. چاپ دوم؛ کراچی: دارالثقافه الاسلامیه پاکستان، 1420 ق.
3ـ امامت و رهبری (با عنوان: امامت و رهبری) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: سید احتشام عباس رضوی؛ قم: مجمع جهانی اهل بیت (ع)، 1417 ق، 147 ص، وزیری. چاپ دوم؛ لاهور: اداره تعلیم و تربیت، [بی تا].
4ـ سیری در نهج البلاغه (با عنوان: مطالعه نهج البلاغه) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: واحد ترجمه؛ قم: مجمع جهانی اهل بیت (ع)، 1420 ص، 336 ص، وزیری. 
5ـ سیری در نهج البلاغه (با عنوان: نهج البلاغه کی سیر) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: واحد اردو؛ قم، مجمع جهانی اهل البیت (ع)، 1413 ق، 387 ص، وزیری.
اسپانیولی
1ـ تعلیم و تربیت در اسلام (با عنوان: La Educacion Y La Ensenanza en el Islam) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: رشید بوستو مارچانته؛ قم، مجمع جهانی اهل بیت (ع)، رقعی. چاپ دوم؛ لندن: الهدی، 1989 م.
2ـ تعلیم و تربیت در اسلام (با عنوان: La Educacion Y La Ensenanza En El Islam) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: رشید بوستو مارچانته؛ قم: مجمع جهانی اهل بیت (ع)، [بی تا]، 198 ص، رقعی.
3ـ راهنمای اسلامی کودکان (با عنوان: La Guia Islamica De Los Ninos) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: رشید بوستو مارچانته؛ قم: مجمع جهانی اهل بیت (ع)، [بی تا]، 146 ص، رقعی.
استانبولی
 1ـ انسان در قرآن (با عنوان: Kur'anda Insan) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: واحد ترجمه؛ قم: مجمع جهانی اهل بیت (ع)، 1997 م، 97 ص، رقعی.
2ـ سیری در نهج البلاغه (با عنوان: Nehcul Belagada Bir Gezinti) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: بحری اکیول؛ قم: مجمع جهانی اهل بیت (ع)، [بی تا]، 210 ص، رقعی.
انگلیسی
1- انسان و سرنوشت (با عنوان: Man and Universe) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: مستجاب احمد انصاری، قم: انصاریان، 1376 ش، 680 ص، رقعی.
2ـ انسان و سرنوشت (با عنوان: The Human Being And His Destiny) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: محمد اشرف شجاع؛ قم: مرکز جهانی علوم اسلامی، 2004 م، 89 ص، رقعی.
3ـ تکامل اجتماعی انسان (با عنوان: The Haman Social Complementarity) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: واحد ترجمه؛ قم: مؤسسه امام علی (ع)، 1376 ش، 64 ص، رقعی.
4ـ خدمات متقابل اسلام و ایران (گزیده) (با عنوان: The Reciprocal Services between Islam add Iran) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: ادریس تیجانی سماری، مینا بوکار؛ قم: مرکز جهانی علوم اسلامی، 2004 م، 284 ص، رقعی.
5ـ داستان راستان (گزیده) (با عنوان: Anecdotes of Pious Men) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: صبا زهرا نقوی؛ قم: انصاریان، 1379 ش، 144 ص، رقعی.
6ـ عدل الهی (با عنوان: Divine justice) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: شجاع علی میرزا ، سید سلیمان حسن، مرتضی علی دینا؛ قم: مرکز جهانی علوم اسلامی، 2004 م، 368 ص، رقعی.
7ـ علل گرایش به مادیگری (با عنوان: The Tendency Excessive: Materialism) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: واحد ترجمه؛ قم: مؤسسه اهل بیت (ع)، 1376 ش، 168 ص، رقعی.
تاجیکی
1ـ داستان راستان / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: نیلوفر استروشنی، سعیدالله حیاتی؛ قم: مجمع جهانی اهل بیت (ع)، 1997 م، 464 ص، رقعی
چینی
1ـ نظام حقوق زن در اسلام / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: نی شی موتاکیکو؛ قم: مؤسسه امام علی(ع)، 1376 ش، 16 ص، رقعی.
ژاپنی
1ـ درسهای اسلامی (برگرفته از آثار شهید مطهری) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: خانم بستانی؛ قم: مؤسسه امام علی(ع)، 32 ص، رقعی.
2ـ نظام حقوق زن در اسلام / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: خانم بستانی؛ قم: مؤسسه امام علی(ع)، 16 ص، رقعی.
عربی
1ـ حماسه حسینی (با عنوان: الملحمة الحسینیة) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: مرکز جهانی علوم اسلامی؛ قم: مرکز جهانی علوم اسلامی، 1369 ش، 3 ج، وزیری. چاپ دوم؛ بیروت: الدار الاسلامیه، 1990 م.
2ـ عدل الهی (با عنوان: العدل الالهی) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: محمد عبدالمنعم الخاقانی؛ قم: دفتر انتشارات اسلامی، 1372 ش، 408 ص، وزیری.
3ـ فلسفه اخلاق (با عنوان: فلسفة الاخلاق) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: وجیه بن محمد الهجری، قم: مؤسسة ام القری، 1422 ق، 260 ص، رقعی.
4ـ مسأله حجاب (با عنوان: مسألة الحجاب) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: حیدر آل حیدر؛ قم: مرکز جهانی علوم اسلامی، 1411 ق / 1990 م، 173 ص، جیبی.
5ـ مسأله حجاب (با عنوان مسألة الحجاب) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: جعفر صادق انحلیلی؛ قم: منشور سیدی، 1426 ق، 209 ص، وزیری.
6ـ مقالات فلسفی (جلد اول) (با عنوان: محاضرات فی الفلسفة الاسلامیة) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: عبدالجبار الرفاعی؛ قم، دارالکتاب الاسلامی، 1378 ش، 212 ص، وزیری.
7ـ نظام حقوق زن در اسلام (با عنوان: نظام حقوق المراة فی الاسلام) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: ابوزهراء النجفی؛ قم: منشور سیدی، 1426 ق، 442 ص، وزیری.
8ـ نگاهی به سیره ائمه اطهار (ع) (با عنوان: سیرة اهل البیت (ع)) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: مالک وهبی؛ قم: منشور سیدی، 1426 ق، 261 ص، وزیری.
فرانسه
1ـ نظام حقوق زن در اسلام (با عنوان: Les Droits De la Femme En Islam) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: احمد بستانی؛ پاریس: مترجم، 1993 م، 324 ص، رقعی. چاپ دوم؛ قم: انصاریان، 137 ش.