رود؛ فرزند یا جویبار؟

بررسی یک چندمعنایی در نوحه عاشورایی

ایهام واژهٔ «رود» در نوحهٔ «لایی‌لایی از سفر برگشته رودم»، با پیوند دو معنای «فرزند عزیز» در فارسی کهن و «جویبار جاری»، لالایی سادهٔ سوگ را به روایتی نمادین از پیوند خون شهید و حیات جاویدان بدل ساخته است، این نوشتار با واکاوی ریشه‌شناختی و کارکرد بلاغی این تک‌واژه، نشان می‌دهد که چگونه یک انتخاب زبانی هوشمندانه، عاطفه و حماسه را در هم می‌آمیزد و اثر را به یکی از ماندگارترین نوحه‌های عاشورایی تبدیل می‌کند.