مارسل پروست
-
آیا مترجم ماشینی میتواند روح ادبیات را بازآفرینی کند؟
وقتی هوش مصنوعی به سراغ مارسل پروست میرود
پیشرفت هوش مصنوعی، این بار به یکی از حساسترین عرصههای فرهنگ یعنی ترجمه ادبی رسیده است. استفاده از ابزارهای هوش مصنوعی در ترجمه شاهکارهای ادبی، از جمله آثار مارسل پروست، موافقان و مخالفان بسیاری دارد؛ برخی آن را دستیار مترجم میدانند و برخی دیگر معتقدند هیچ الگوریتمی قادر به انتقال ظرافت، موسیقی و جان ادبیات نیست.
-
نگاهی به کتاب «پروست و فلسفه» اثر کاترین الکینز و دیگران؛
اندیشیدن به زمان در قالب رمان
«پروست و فلسفه» برای مخاطبی که میخواهد فراتر از خوانش ادبی صرف، به لایههای اندیشه در «در جستوجوی زمان از دسترفته» نزدیک شود، یک اتفاق مهم است: مجموعهای از ایدهها و زاویهها، از عشق و حسادت تا موسیقی و آگاهی، که میتواند خواننده را در نقطهای از مسیر درگیر کند و به بازخوانی پروست برگرداند.
-
کارنامه ادبی مهدی سحابی در گفتوگو با اصغر نوری؛
مهدی سحابی؛ مترجمی که زبان را به هنر تبدیل کرد
اصغر نوری، مترجم ادبی، گفت: اگر ترجمه را نیز نوعی بازآفرینی هنری بدانیم، سحابی در این زمینه هنرمند تمامعیار بود. ترجمههایش تنها انتقال معنا نیستند؛ بلکه اجرا و بازآفرینی دوباره اثرند. او در همه ترجمههایش بر یکدستی زبان و لحن اثر پافشاری میکرد و مراقب بود هیچجا این هماهنگی از بین نرود.
-
یک گنج ادبی کشف شد
کشف مجموعهای از نسخههای خطی مارسل پروست در پاریس
رونمایی از مجموعهای تازهکشفشده شامل ۹۰۰ نسخه خطی از مارسل پروست، نویسنده نامدار فرانسوی، موجی از هیجان و تحسین در میان دوستداران ادبیات برانگیخته است. این آثار که نسخههای اولیه از رمان سترگ در «جستوجوی زمان از دسترفته» را در بر میگیرد، قرار است با بهای ۷/۷ میلیون یورو به کتابخانه ملی فرانسه واگذار شود.
-
درباره دو غول ادبی قرن بیستم از نگاه دو نویسنده؛
در جستوجوی عمق: ساراماگو، پروست و دعوتی برای مکث
در جهانی که از ما میخواهد تندتر بخوانیم، سریعتر قضاوت کنیم و بیدرنگ فراموش کنیم، دو نویسنده معاصر ما را به توقف دعوت میکنند؛ به مکثی تاملبرانگیز در برابر دو صدای ماندگار ادبیات قرن بیستم: ژوزه ساراماگو و مارسل پروست.