گفت‌وگو با رضا رضایی دربارۀ ترجمۀ ادبی و ترجمه‌هایش از کلاسیک‌ها؛

بازترجمه در ایران کاریکاتوری است

رضا رضایی، مترجم ادبی، گفت: در عالم نظری بازترجمه نه‌تنها بد نیست بلکه بسیار هم خوب است. کل تاریخ ادبیات پر از ترجمه‌های متعدد است. آدم می‌خواند، مقایسه می‌کند، بحث ادبی راه می‌افتد و حتی شاخه‌ای از ادبیات بر همین مقایسه‌ها استوار است. اما آنچه اینجا می‌بینیم بیشتر حالت کاریکاتوری دارد. متأسفانه عنصر سودجویی، بزن‌دررو و باری به هر جهت بودن به عوامل اصلی در انتخاب و انتشار کتاب تبدیل شده است.