دو دلیل، کتاب را برای مترجم جذاب کرده است: «نخست آنکه، خودشناسی را از بحثهای صرفاً ذهنی و عرفانی جدا میکند و آن را به زندگی روزمره، اخلاق عمومی، و نگاه اجتماعی پیوند میزند. دیگر آنکه، این کتاب، بهجای آنکه جهان را با تصویری ساده مانند جنگِ خیر و شر توضیح دهد، یا بگوید باید بدی را بهکلی حذف کرد، بر ایدهای ظریفتر تأکید میکند و میگوید باید تعارضهایمان را هماهنگ و متعادل کنیم».
بهباور مولف، تأملات وی پاسخ به این پرسش است: «چگونه زیستن با دیگران در جهانی از تکثر و تفاوت». بیستا بر آن است که تنها در صورتی میتوانیم در چنین جهانی زندگی کنیم که از انسانیت خود تعریف مشترکی داشته باشیم.
