انتشارات کمیکا
-
مترجم کتاب کمیک «هاتداگ کهکشانی» در گفتوگو با ایبنا:
در ترجمه کمیک حفظ مخاطب مهمتر از وفاداری زیاد به متن است
نسیم آلیاسین، مترجم کمیک «هاتداگ کهکشانی»، گفت: مترجمانی که فکر میکنند باید خیلی وفادار به متن بود، گاهی ارتباط را از بین میبرند و نتیجهاش این میشود که مخاطب را از دست میدهند. البته نویسندگان بزرگ سبک خاص خود را دارند و مترجمان این آثار باید سبکشناس باشند؛ یعنی ضمن وفاداری کامل به سبک، روانی متن را از دست ندهند. اما در کتاب کودک، حفظ مخاطب مهمتر از وفاداری خشک و بدون انعطاف است.
-
در مراسم رونمایی از جلد بیستوسوم کمیک «ایلیا» تاکید شد؛
ترویج کتابخوانی و کشف استعداد از کودکی امکانپذیر است
عباس جهانگیریان، نویسنده حوزه کودک و نوجوان، در مراسم رونمایی از جلد بیستوسوم کمیک «ایلیا» گفت: هر آدمی داستان ندارد؛ ممکن است فردی ۷۰ ساله داستان نداشته باشد، اما یک جوان ۲۰ ساله زندگی پرحادثهای داشته باشد. کودکانی که تجربهای ندارند و فقط مقابل کامپیوتر مینشینند، بُعد دراماتیکشان صفر است و نمیتوان دربارهشان نوشت. کسی که از زندگی تجربه میاندوزد، بعد دراماتیک قویتری دارد.
-
در مراسم رونمایی از جلد دوم کمیک «روشنک» مطرح شد؛
یک قهرمان ایرانی برای نسل تازه دختران
ماهمنیر داستانپور، نویسنده کمیک «روشنک»، گفت: کمیک در فرهنگ ما تازگی ندارد؛ پیشتر هم در قالبهایی مثل پردهخوانی وجود داشته است. در روشنک، دختری را معرفی کردهایم که شبیه گردآفرید است؛ دختری با فرم مادرانه و ویژگیهای زن ایرانی.
-
ایرانی بخوانیم- ۱۲۵
ترکیب فرهنگ ایرانی با ژانر کمیک در مجموعه «ایلیا: تولد یک قهرمان»
مجموعه «ایلیا: تولد یک قهرمان» اثری از انتشارات کمیکا است که توانسته نشان سه لاکپشت پرنده برای آثار منتشرشده در تابستان ۱۴۰۱ را کسب کند. در این مطلب به معرفی این مجموعه تألیفی پرداختهایم.
-
در گفتوگو با مدیرعامل نشر کمیکا مطرح شد؛
چگونه کمیکهای ایرانی، قهرمانان جدید برای نسل امروز خلق میکنند؟
محمدمهدی جلالیان گفت: نوجوانان به مطالعه متن کتاب علاقه ندارند؛ اما وقتی کتاب کمیک ارائه میشود، نه تنها بیشتر از متن رمان، بلکه حتی بیشتر از انیمیشن هم جذب آن میشوند، چون در کمیک، مخاطب با تخیل خود به داستان جان میبخشد. آنها نمیتواند با قهرمانانی مانند رستم یا شخصیتهای قدیمی بهراحتی ارتباط برقرار کند. بنابراین، قهرمانهای ما شخصیتهایی هستند که درگیر چالشهای مدرسه، دوستان و زندگی روزمره خود هستند و بهتدریج به قهرمان تبدیل میشوند.