به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در رشت، کتاب «سفر نویسنده» نوشته کریستوفر وولگر و ترجمه محمد گذرآبادی است و کتابفروشی اردیبهشت رشت در مراسمی با حضور مترجم، نویسندگان جوان و علاقه‌مندان به فیلمنامهنویسی آن را معرفی کرد.
محمد گذرآبادی مترجم کتاب که خود فیلمنامهنویس است، در این مراسم درباره «سفر نویسنده» گفت: این کتاب اگرچه درباره فیلمنامهنویسی است، ولی در واقع کتابی درباره زندگی است و مخاطب آن فقط فیلمنامه‌نویسان نیستند البته به فیلمنامهنویس می‌آموزد که چگونه فیلمنامه‌ای درست بنویسد و به مخاطب عادی هم امکان می‌دهد این الگوها را در زندگی روزمره خود ببیند و از آنها درس زندگی بگیرد.
وی با بیان اینکه «سفر نویسنده» اثری نظری، تئوریک و آموزشی است که به فیلمنامه‌نویسان به شکل عملی در نوشتن کمک می‌کند، ادامه داد: این اثر، ادامه کتاب «قهرمان هزار چهره» نوشته جوزف کمبل اسطوره‌شناس آمریکایی است که اثرش جزو چند کتاب پرفروش قرن بیستم به شمار می‌رود و جایگاه شایسته‌ای در تحقیقات آکادمیک دارد.
گذرآبادی، «سفر نویسنده» را ترجمه سینمایی «قهرمان هزار چهره» معرفی و خاطرنشان کرد: «قهرمان هزار چهره» برای نخستین بار نشان می‌دهد همه داستان‌هایی که از بدو تاریخ گفته شده (که بخش عمده آنها شفاهی است) در همه فرهنگ‌ها و زبان‌ها یکی است و در این باره از اسطوره‌ها و افسانه‌های ملل نمونه‌های فراوانی آورده و اسطوره‌هایی را به نام «سفر قهرمان» مطرح می‌کند.
به گفته گذرآبادی؛ وولگر در کتاب «سفر نویسنده» تمام اسطوره‌ها و الگوی «سفر قهرمان» کمبل را سینمایی، ساده و کاربردی کرده و در بخش نخست کتاب، چهره‌ها یا شخصیت‌های نوعی این سفر را معرفی و در بخش دوم مراحل سفر را شرح می‌دهد.
وی همچنین به روایت وولگر از تجربه واقعی خود و گرفتار شدن در کوهستانی در کالیفرنیا اشاره و اضافه کرد: این روایت قصد دارد به خوانندگان نشان دهد که چگونه با استفاده از الگوی «سفر قهرمان» از آن وضعیت نجات یافته و بر این مبنا، سفر قهرمان را می‌توان الگویی برای زندگی دانست و شخصیت‌هایی مانند نگهبان آستانه، استاد، سایه و متلون را در روابط و تجربه‌های روزمره خود نیز دید.
جابر قاسمعلی فیلمنامهنویس، منتقد فیلم و مدرس فیلمنامهنویسی نیز در این نشست درباره کتاب «سفر نویسنده» اظهار داشت: فیلمنامهنویس آماتور می‌تواند کتاب را به‌عنوان نقشه راه بخواند تا با شیوه فیلمنامهنویسی به‌ویژه الگوی «سفر قهرمان» آشنا شود اما فیلمنامهنویس حرفه‌ای پس از نوشتن فیلمنامه از کتاب برای بازبینی و بازنویسی اثر خود استفاده می‌کند و فیلم‌نامه‌اش را با الگوهای ارائه شده در کتاب مقایسه می‌کند تا ببیند مراحل داستان و مسیر شخصیت‌ها تا چه اندازه با این الگو هماهنگ است.
عضو شورای مرکزی کانون فیلمنامه‌نویسان سینمای ایران با تأکید بر اینکه فیلمنامهنویس باید ابتدا قواعد و ساختارها را بیاموزد و سپس بتواند آنها را بشکند و متناسب با توانایی و نگاه خود تغییر دهد، گفت: این کتاب برای فیلمنامهنویس همان نقشی را دارد که یک سیناپس مفصل برای فیلمنامه دارد؛ یعنی چارچوبی در اختیار نویسنده قرار می‌دهد تا بتواند هنگام نوشتن یا بازنویسی، مسیر داستان و سکانس‌ها را ارزیابی کند.
کتاب «سفر نویسنده» از سوی ناشران مختلف و در چندین نوبت، به چاپ رسیده و جدیدترین چاپ آن به اهتمام نشر هرمس منتشر شده و دارای دو بخش است: بخش اول با عنوان نقشه سفر دارای عناوین راهنمای عملی، کهن الگوها، قهرمان، استاد: پیر فرزانه، نگهبان آستانه، منادی، ملوّن، سایه، متحد، دغلباز و فراسیو کهن الگوها و بخش دوم با عنوان مراحل سفر شامل عناوین دنیای عادی، دعوت به ماجرا، امتناع از پذیرش دعوت، ملاقات با استاد، عبور از نخستین آستانه، آزمون‌ها، متحدین و دشمنان، راهیابی به ژرف‌ترین غار، آزمایش، پاداش، مسیر بازگشت، تجدید حیات و بازگشت به همراه اکسیر است. کتاب در بخش مُؤخره با عنوان نگاهی دوباره به سفر، شامل عناوین سفر نویسنده، چی مهم است؟ داستان‌ها زنده اند، تقابل دوقطبی، کاتارسیس، حکمت بدن، همه‌اش درباره حس و حال است، مرد و به مسیر اعتماد کن می باشد.
نویسنده در ویراستی که به مناسبت بیست و پنجمین سالگرد کتاب و در توضیح اینکه چه چیزهای تازه ای وجود دارد؟ نوشته: در سال های اخیر به شکل عمیق تری در جست وجوی راهی بودم برای تفکر درباره داستان ها به عنوان ابزاری برای ارتقاء خودآگاهی، یا به زبان جنبش توهم‌زای دهه های ۱۹۶۰ و ۱۹۷۰ ، بالا بردن درجه ارتعاش مخاطب. در فصلی با عنوان «همه اش درباره حس و حال است، مرد» به کاوش در مفهوم چاکراها در سنت کهن معنوی می پردازم و این ادعا را مطرح می کنم که این مراکز نامحسوس انرژی می توانند برای داستان‌گوها مفید باشند و آماج تأثیرات عاطفی در قصه ما قرار گیرند. چاکراها معرف نقشه ای هستند از اینکه عواطف چگونه در مناطق مختلف بدن ما تجربه می شوند. آنها در واقع گذرگاهی اند به سطوح بالاتر آگاهی و به باور من، داستان ها این کار را نیز انجام می دهند.
کریستوفر وولگر فیلمنامهنویس و نویسنده اهل ایالات متحده آمریکاست و از او علاوه بر «سفر نویسنده»، کتاب ساختار اسطوره ای در داستان و فیلمنامه نیز ترجمه و منتشر شده است.
نظر شما