به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، زنده‌یاد عمادی در ابتدای این کتاب مقدمه مفصلی درباره آثار و زندگی و وضعیت اجتماعی و سیاسی روزگار زندگی نویسنده نوشته و اختصاصات آثار او را برشمرده است.
نویسنده در این اثر در هیئت پیرمردی فیلسوف مآب و خوش مشرب به نام «موریس بروتو» ظاهر می‌شود که تمام خصایص قهرمانان کتاب‌های او از قبیل رندی و لاابالیگری و بی‌قیدی و تمسخر و طعنه به اصول و مبادی معتقدات بشری و ترحم و شفقت نسبت به بدبختی ها وآلام انسانی را دارد و با کشیشی با نام «پرلونگمار» در موضوعات مذهبی و فلسفی سر به سر می‌گذارد و کشیش بینوا را با ایرادات و تعرضاتش به اصول و عقاید او می‌آزارد.
این نویسنده فرانسوی که او را «پادشاه نثر» لقب داده‌اند، در داستان‌ها و اشعارش نثری نه چندان ساده و سهل را همراه با زبانی فخیم و نزدیک به بیان ادبی به کار می‌گیرد.
در بخشی از مقدمه کتاب به قلم مترجم می‌خوانیم: «دو نوول مهمی که فرانس در اوایل نویسندگی با هم منتشر نمود، به نام «ژوکاست» و «گربه لاغر»، به اهمیت آثار بعدی او نیست. اما نبوغ خداداد وی در نخستین شاهکار او به نام «گناه سیلوستر بونار»به حد کمال ظاهر گشت و این اثر استاد به عنوان نمونه نثر فصیح و موزون شناخته شد...
فرانس به همه چیز با شک و تردید می‌نگرد؛ اخلاق، علم، عدالت، حقیقت، و حتی علوم و ریاضی.
دو خاصیت برجسته‌ای که در همه آثار او جلب نظر می‌کند حس تمسخر و استهزا و حس ترحم و عاطفه اوست...
به گفته ساروخانی، مدیر امور محققان انتشارات امیرکبیر، این کتاب که در مجموعه «داستان‌های خارجی» انتشارات امیرکبیر منتشر می‌شود، با ویرایش و صفحه‌آرایی جدید و طرح جلد متفاوت راهی بازار کتاب شده است.
در بخشی از متن این کتاب می‌خوانیم: «این میدان که در شلوغ‌ترین محلات پاریس واقع شده بود، از یک قرن پیش ترکیب قشنگش را از دست داده، و خانه‌های عالی که در سه طرف آن میدان، در زمان هانری چهارم از آجر سرخ با زنجیر‌هایی از سنگ سفید برای قضات عالی رتبه ساخته بودند، به خانه‌های بدشکل و مخروبه تبدیل شده...»
«خدایان تشنه‌اند»، تابستان امسال(1391) با شمارگان هزار و 500 نسخه از سوی انتشارات امیرکبیر منتشر شد. این اثر 267 صفحه و قیمت آن چهار هزار و 900 تومان است.
«باغ اپیکور» اثر دیگری از فرانس است که به قلم عمادی ترجمه و برای نخستین بار در سال 1325 از سوی انتشارات «ابن سینا» به چاپ رسید.
فرانس متولد ۱۸۴۴ است. وی برای دو کتاب «پسر کوچک» و «زندگی در آغوش گل‌ها» جایزه نوبل ادبیات سال ۱۹۲۱ را از آن خود کرد.
پنجشنبه ۱۳ مهر ۱۳۹۱ - ۱۵:۱۵
نظر شما