پورتراب با بيان اين مطلب به خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، گفت: اين كتاب آموزش عملي و نظري هارموني است؛ در واقع هارموني با عمل در اين اثر آموزش داده ميشود.
به گفته وي، اين كتاب علاوه بر تقويت گوش، قواعد جديدي را آموزش ميدهد تا نوازنده سرعت بيشتري پيدا كند.
به گفته كمال پورتراب، كتاب «هارموني عملي» نوشته هانري سارلي از زبان فرانسه ترجمه شده است و بهزودي از سوي انتشارات چنگ منتشر ميشود.
كمال پورتراب، در حال حاضر مشغول مطالعه ديكشنري موزيك براي ترجمه است. اين اثر براي اولين بار در ايران ترجمه ميشود و اصطلاحات حوزه موسيقي به زبانهاي مختلف در اين كتاب آمده است.
كتاب «دانستنيهاي علمي موسيقي» پورتراب نيز به تازگي به چاپ رسيده؛ اين اثر در قالب ۳۲ مقاله با زباني ساده و روان به برخي از مباحث علمي نظير «موسيقي از منظر علم و حكمت»، «فاصلههاي گوناگون سيستمهاي مختلف»، «قرينهسازي در موسيقي» و «تكوين مقامهاي غربي در دوران باستان» پرداخته است.
سهشنبه ۱۰ دی ۱۳۸۷ - ۱۲:۵۱
نظر شما