به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، ائردینگ فو ایرن، شاعر و نویسنده مسلمان چینی در سال 1962 در استان کینگ هال به دنیا آمد و از دهه 1980 وارد حوزه شعر شد.
ایرن منظومه‌هایی درباره مسلمانان و فرهنگ اسلامی دارد. او از سبک باروک پیروی می‌کند و معانی و تعابیر سمبولیک را در شعر خود وارد کرده است.
این شاعر چینی تاکنون 10 مجموعه شعر منتشر کرده و جوایز ادبی را به خود اختصاص داده است. همچنین از جمله نمایندگان شعر معاصر اقلیت در چین است و در کنگره‌های متعدد ادبی نیز شرکت داشته است.
ترجمه قطعه شعر او با عنوان «سفر کوهستان: ترانه عاشقانه خیال»: «کوهستانی است، بیرون از خیالم
مردمک‌هایی غصه‌دار و شکوه‌جو، بی‌شمار
حال با اجرای تراژدی «کونگهو» ، باز و بسته می‌شود.
آن‌گاه روی برمی‌گردانم و دور می‌شوم
- آتش، شوق و روحی خلاق
آرام بر در می‌زنند و تو را
ناگهان بیدار می‌کنند از خواب ترس و امید.
بگذار خون با غصه فوران کند
بگذار گوشت و خون خدا رنگ‌های گونه‌گون بر جای گذارد
در شکستگی‌های پی در پی کوهستان.
ای انسان،
پرپر می‌زنی و دور می‌شوی
سرزمین ویران
بر تمام درختان گل تنهایی
چشمان غمگینی را تراشیده است
بگذار خار گذشته همواره
بر قلب نازکش فرو رود
و بار سنگین تاریخ را بسازد.
در فصل یائسگی، تخمک‌های درشت و مادرانه در پیچ و تابند
و از طغیان غصه زمان در آسمان پرستاره به خود می‌لرزند
شکوه به بار آور و عشق را بخوان
تو، ای انسان! اولین تجربه زندگی و مرگ، اوج مجسمه‌سازی،
در رگ‌های گردان غوطه‌وری
بالا می‌روی، در جویبار و باران کشتار بیرحمانه
و پای می‌نهی در چشمان پریشان تاریخ.
ای سفر کوهستان
انتظار تو را می‌کشم – با ترانه عاشقانه خیالم.»
نخستين همايش شاعران ايران و جهان 28 فروردين تا اول ارديبهشت در سه شهر تهران، شيراز و اصفهان برگزار مي‌شود.
دوشنبه ۲۳ فروردین ۱۳۸۹ - ۱۳:۲۹
نظر شما