منوچهر پزشک، مترجم این کتاب، در گفت وگو با خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، مخاطبان اصلی این اثر را جوانان ذکر کرد و گفت: این کتاب با زبانی داستانی به بیان افکار علمی و فلسفی ارسطو می‌پردازد و در فصل‌هایی که عناوین آن به آثار داستانی شبیه‌اند؛ نظیر «زیر درختان آتن» سعی در جلب توجه مخاطبان دارد.
وی افزود: این نوشتار 120 صفحه را دربر می‌گیرد و کار ترجمه آن به دلیل زبان روان مطالب، چندان دشوار نبود.
این نویسنده و مترجم به اثر دیگری با عنوان «توسیدید» اشاره کرد و گفت: این کتاب نیز با همین روش سعی در جلب مخاطبان به ویژه جوانان دارد و در قالب نوشتاری جذابی به بیان بخشی از تاریخ یونان می پردازد.
نویسنده کتاب «عصر فترت» توسیدید را مورخی یونانی معرفی کرد و گفت: او تاریخ جنگ‌های خانمان‌برانداز «پلوپونزی» را که میان یونانیان یعنی بین اهالی آتن و اسپارت و متحدانشان درگرفت، به طور تحلیلی به رشته تحریر درآورده است.
پزشک در پایان گفت: ترجمه این دو کتاب پایان یافته است و در انتشارات ققنوس مراحل چاپ را طی می‌کنند.
دوشنبه ۲ فروردین ۱۳۸۹ - ۱۵:۵۰
نظر شما