مرتضي نوري، گردآورنده و مترجم اين مقالات، در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، «در مسير پراگماتيسم» را عنوان احتمالي اين كتاب ذكر كرد.

وي كواين و ديويدسون را از جمله تاثيرگذارترين فلاسفه تحليلي دانست كه با انتشار مقالاتشان، زمينه را براي گذار از فلسفه تحليلي فراهم آورد.

نوري ادامه داد: با كمي تسامح مي‌توان گفت كه آنان سنت فلسفه تحليلي را به اوج خود رساندند؛ البته اوجي كه به گذار از آن انجاميد. پراگماتيسم ريچارد رورتي، حاصل تاثيرگذاري‌هاي آنان است.

وي به كمبود منابع درباره فلاسفه تحليلي در كشورمان اشاره كرد و گفت: مقالاتي كه از كواين و ديويدسون در اين كتاب ترجمه شده‌اند، چرخشي اساسي در فلسفه تحليلي به وجود آوردند و از اين رو، براي ترجمه انتخاب شدند.

اين مترجم يادآور شد: اين اثر همچنين شامل مقاله‌اي از رورتي است. وي در اين مقاله، به تفسير آراي كواين و ديويدسون است.

به گفته نوري، اين كتاب در مرحله پاياني ترجمه قرار دارد. وي به نام ناشر اين كتاب اشاره‌اي نكرد.