رضا دادويي مترجم و كارگردان با بيان اين مطلب به خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)،گفت:ترجمه آثار "هارولد پينتر" را از نمايشنامه "اتاق" اولين نمايشنامه اي كه اين نمايشنامه نويس نوشته است، آغاز كردم.
وي ادامه داد:كتاب"اتاق و بالابر غذا" شامل دو نمايشنامه"اتاق" كه اولين‌بار در سال 1960 به كارگرداني هارولد پينتر اجرا شد و "بالابر غذا"است.
دادويي با بيان اين مطلب كه مجموعه آثار "پينتر" حتي نمايشنامه هاي كه قبلا ترجمه شده است را به ترتيب نگارش ترجمه مي كنم،گفت:نمايشنامه هاي"جشن تولد"، "درد مختصر"،"آسايشگاه"،"شبي بيرون از خانه"،"سرايدار" ،"مدرسه شبانه" و "كوتوله‌ها" از مجموعه آثار پينتر را آماده چاپ دارم.
وي ادامه داد:"كلكسيون"،"فاسق"،"ضيافت چاي"،"بازگشت به خانه"،"زيرزمين"، منظره"،"سكوت"، "شب"،"روزگار سپري‌شده"،"تك‌گويي"،"سرزمين متروك"،" خيانت" ،"اصوات خانوادگي"،" ايستگاه"،"خاكستر به خاكستر"،" زبان كوهستاني" و چند نمايشنامه كوتاه،جلدهاي بعدي اين مجموعه هستند كه ترجمه بيشتر آنها به پايان رسيده و در حال ويراستاري است كه به نوبت در انتشارات سبزان به چاپ خواهد رسيد.
دادويي اضافه كرد:در جلد آخر اين مجموعه به داستان هاي كوتاه،مقاله هاي مهم و سخنراني هاي "پينتر" مي پردازم.
هارولد پينتر در سال 1930 در شرق لندن به دنيا آمد.وي نوشتن نمايشنامه را از سال 1957 آغاز كرد و با اجراي آثارش بر روي صحنه در تلويزيون و سينما شهرتي بين المللي به دست آورد.
هارولد پينتر در سال 2005 موفق به دريافت جايزه نوبل ادبيات شد.
دوشنبه ۲۸ آبان ۱۳۸۶ - ۱۳:۰۶
نظر شما