سید محمد راستگو در گفت و گو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در مورد نویسنده کتاب «چنین گفت ابن عربی»، گفت: ابوزید از نویسندگان بزرگ عرب و با اصالت مصري است که به دلیل شرایط سیاسی، در هلند زندگی می‌کند. تخصص اصلی او در زمینه علوم قرآنی و عرفان است و کتاب قبلي‌اش، «مفهوم و نثر» نيز در مورد قرآن بود که پيش از اين در ایران با عنوان «معنای متن» ترجمه شده است.

راستگو در مورد «چنین گفت ابن عربی» خاطرنشان كرد: همانطور که ابوزید، خود در متن کتاب آورده ، به مدت 20 سال درباره ابن عربی پژوهش کرده است. ابن عربي شخصیتي برجسته و جهانی است و مخصوصا در عرفان و فرهنگ‌های اسلامی جايگاه خاصي دارد. ابوزید هم خلاصه اندیشه و زندگی‌نامه او را با زبان روز و متناسب با دنیای امروز بیان کرده است.

اين مترجم ادامه داد: در مورد ابن عربی کتاب‌های زیادی تاليف شده است، اما ابوزید با توجه به تخصص و تسلط کاملي که به معارف ابن عربی، به ويژه کتاب «فتوحات» او که كمتر به آن توجه شده، دارد؛ زندگينامه‌اي شسته و رفته از ابن عربي ارايه داده و در آن به مسائل برجسته زندگی‌اش پرداخته است. در ادامه اين كتاب هم، اندیشه‌های او را به صورت دسته‌بندی شده و جامع ذكر كرده؛ به طوري كه برای خواننده‌ای که با ابن عربی آشنا نيست، خواندن این کتاب می‌تواند دريچه مناسبي براي آشنايي با شخصیت و اندیشه‌های اين شخصيت بزرگ عالم اسلام باشد.

راستگو درباره اینکه امروزه چه ضرورتی برای شناخت ابن عربی وجود دارد، يادآور شد: بسیاری از مسائل مطرح شده در اين کتاب مسائلي جهانی محسوب مي‌شوند و متعلق به زمان و مکان خاصی نيستند. ما در دنیای امروز با خیلی از مسائل، به ویژه مسائل معنوی، عرفانی، عقیدتی و اعتقادی روبرو هستیم. البته نه تنها ما، كه افراد ديگري در روزگاران گذشته هم با اينگونه مسائل درگیر بوده‌اند. ابن عربی پاسخ‌های خوبی به آنها داده است و هرچند قرن‌ها از آن زمان‌ها می‌گذرد، ولی پاسخ‌هاي او هنوز می‌تواند برای دنیای امروز هم مفید و مشکل‌گشا باشد.

وی در پاسخ به اینکه هم‌اكنون چه اثری در دست چاپ دارد، گفت: كتابي با عنوان «حقایق التفسیر» را در دست تصحیح و آماده‌سازی دارم. این کتاب تفسیري کاملا عرفانی از قرآن و دربرگيرنده نظرات عرفای مختلف اسلام به زبان عربی است. اين كتاب اولین تفسیر عرفانی قرآن است.