به گزارش خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا) به نقل از روابط عمومي موسسه اسراء، دکتر سيد حيدر حسني و سید عبد‌المطلب رضا، ترجمه اين اثر به زبان عربي را بر عهده داشتند. شيخ «محمد منعم خاقانی» نيز محقق و ویراستار اين كتاب است. 

جلد نخست تفسير تسنيم شامل 10 فصل است که از آن ميان مي‌توان به «لغة القرآن الکريم»، «خصائص تفسير القرآن»، «تفسير القرآن بالقرآن»، «تفسير القرآن بالسنه»، «تفسير القرآن بالعقل»، «التفسير بالرأي»، «مکانة آراء المفسرين»، «شأن النزول في التفسير»، «فهم القرآن والشبهات الجديدة»، «صفات القرآن في نظر المعصومين» اشاره كرد. همچنین در این جلد تفسیر «سوره حمد» نيز جاي دارد.

جلد دوم تفسير تسنيم به 29 آية سوره بقره اختصاص دارد. در جلد سوم نيز تا آيه 39 سوره بقره تفسير شده است كه شامل موضوعاتي مانند «خصائص جعل الخليفه»، «درجات الخلافة»، «الفرق بين التعليم والتدريس»، «غيب السماوات والارض»، «العلم الالهي بظاهر و باطن الملائکة»، «خصائص سجود الملائکة»، «الزلل يمهد للزلل الآخر»، «سعة الهداية الالهية» و ... مي‌شود. 

در جلد چهارم آيات 40 تا 61 سوره بقره تفسير شده‌اند كه به «الدعوة الي اصول الدين الثلاثة»، «الدعوة الي الايمان بالقرآن»، «ترغيب أهل الکتاب بقبول القرآن»، «اقامة الصلاة»، «المراد من الصلاة»، «تقبيح نسيان النفس»، «مفصوم الصبر و مصداقه»، «نعمة الحرية والاستقلال» و ... اختصاص دارند. 

بر اساس اين طرح، ساير مجلدات اين تفسير قرآني قرار است به ترتيب به زبان عربي ترجمه و منتشر شوند.