به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، کشاورز درباره ویژگی کتاب «فرهنگ بنیادی نگارش کتاب موسیقی» گفت: در این کتاب، علاوه بر ترجمه تحت‌اللفظی واژگان جهانی موسیقی، اصطلاحات بومی و رایج موسیقیدانان ایرانی را به همراه معنای واژه‌های اصلی ارایه کرده‌ام.
وی توضیح داد: مثلا نشانه‌های موسیقی دیز و بمل در همه جای جهان معنای واحدی دارند، اما در ایران همین نشانه‌ها برای گروهی از نوازندگان با اصطلاحاتی مانند سرکلید یا سلاح کلید شناخته می‌شود.
کشاورز گفت:در پایان این کتاب، به مقایسه تطبیقی برخی علائم و اصطلاحات موسیقی مانند ارزش‌های زمانی نت‌های گرد سفید، سیاه و چنگ در فرهنگ‌های مختلفی مانند آمریکا و انگلیس پرداخته‌ام.
در مقدمه این کتاب نوشته شده‌است: «بی‌شک، موسیقی نیز مانند دیگر زبان‌ها، دارای رسم‌الخط ویژه‌ای است و به کارگیری شیوه صحیح نوشتاری آن، باعث ثبت دقیق آن می‌شود تا آن جا که ایده‌ها، احساسات و عواطف آفریننده خود را بسیار دقیق‌تر و بهتر به اجرا کنندگان آن منتقل کند و از آن جا که رسم الخط موسیقی به عنوان یک زبان بین‌المللی در تمام نقاط دنیا یکی است و از طریق این رسم الخط، این زبان نیاز به ترجمه ندارد، لذا یادگیری شیوه صحیح نگارش آن ضروری به نظر می رسد.»
کتاب «فرهنگ بنیادی نگارش موسیقی» در 181 صفحه از سوی نشر مانوش در استان کرمان با قیمت 20 هزار تومان راهی بازار کتاب شده‌است.
دوشنبه ۴ آذر ۱۳۹۲ - ۱۲:۵۸
کتاب «فرهنگ بنیادی نگارش موسیقی» با ترجمه و تالیف کاوه کشاورز، پژوهشگر و موسیقیدان شیرازی از سوی نشر مانوش استان کرمان منتشر شد./
نظر شما