منوچهریان در گفت‌وگو با ایبنا:

ایرانیان در ترجمه دیوان‌های مشهور عرب کم‌‌کاری کرده‌اند

علیرضا منوچهریان، مترجم دیوان متنبی در ایران، عضو بنیاد نخبگان و از استادان گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه علامه طباطبائی تاکید دارد که ترجمه‌هایی که ایرانیان از دیوان‌های شاعران مشهور عرب از جمله ابوتمام، بحتری و متنبی انجام داده‌اند اغلب در حد گزیده یا بخشی از دیوان و نه تمام آن بوده است.