گسترش ابزارهای هوش مصنوعی، ترجمه‌ی ادبی را با پرسش‌های تازه‌ای درباره‌ی دقت زبانی، انتقال لحن و سبک نویسنده و جایگاه خلاقیت مترجم روبه‌رو کرده است. این پرونده به بررسی چالش‌های ورود هوش مصنوعی به ترجمه‌ی ادبی و تأثیر آن بر آینده‌ی حرفه‌ی مترجمان و کیفیت آثار ترجمه‌شده می‌پردازد.