به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) در شیراز، کتاب «یک وضعیت اضطراری» (گزیدهای از هایکوهای جهان) با گزینش، ترجمه و شرح کرامت یزدانی«اشک»، شاعر، هایکوسرا، مترجم، نویسنده و پژوهشگر ادب و تاریخ جهان، توسط انتشارات نویسندگان پارس در شیراز به زیور طبع آراسته و روانه بازار نشر شد.
این اثر، تلاشی نظاممند و تحلیلی برای پیوند دادن مخاطب فارسیزبان با ژرفای کوتاهترین فرم شعری جهان است؛ اثری که نهتنها ترجمه ۴۰ هایکوی درخشان از شرق تا غرب را در بر دارد، بلکه با شرح و تحلیلهای زیباشناختی، افقهای تازهای از تأویل و درک ادبی را پیش روی خوانندگان میگشاید.
عنوان کتاب، پاسخی به اضطرار انسان معاصر است
کرامت یزدانی (اشک)، مترجم و شارح این اثر در گفتوگو با خبرنگار ایبنا با اشاره به خاستگاه نامگذاری کتاب بیان کرد: عنوان اصلی اثر، یعنی «یک وضعیت اضطراری!»، از دل یکی از هایکوهای همین مجموعه، سروده «انسلم هولو»، شاعر فنلاندی - آمریکایی برخاسته است. این عبارت شاید در نگاه نخست، طنزی تلخ یا اشارهای به شتاب و فوریتهای فرساینده زندگی مدرن به نظر برسد؛ اما در حقیقت چکیده و عصاره همان کشش ناگزیر و ضروری است که هایکو به سمت خود ایجاد میکند؛ اضطراری برای دیدن، برای شنیدن، برای احساسکردن و برای لحظهای زیستن در جهانی پرشتاب که گویی فرصت این مکثهای حیاتی را از آدمی میستاند.
وی افزود: این مجموعه حاصل تلاشی برای گزینش، ترجمه و شرح چهل هایکوی برگزیده از هایکوسرایان شرق و غرب است؛ آثاری که هر یک، حامل جهانبینی و لحظهای ناب و ازلی هستند. گستره تاریخی و جغرافیایی این کتاب، طیفی فراگیر از چهرههایی همچون هوکوسای و ماتسوئو باشو که ریشههای این هنر اصیل را آبیاری کردند؛ تا سنتشکنان و پیشگامان مدرنیته نظیر جک کرواک، ریچارد رایت و آلن گینزبرگ را در بر میگیرد که هایکو را در بستری نو و با رویکردی معاصر بازآفرینی کردند.
رویکرد ترجمه و شرح؛ خلق «هایکوی ایرانی»
این مترجم شیرازی درباره حساسیتهای زبانی و رویکرد ترجمه در این اثر اظهار داشت: «تلاش بر این بود که ترجمه فارسی، نهتنها امانتدار معنا، فشردگی و ایجاز متن اصلی باشد، بلکه خود نیز از طراوت و روح اصیل شاعرانگی هایکو برخوردار گردد؛ تا از رهگذر این پیوند، «هایکوی ایرانی» ما بازتاب و پژواکی شفاف از اصالت، معنا و زیبایی باشد. همچنین شرح و تحلیلهای ارائهشده در کنار هر شعر، هرگز با هدف بستن باب تأویل و تحمیل یک خوانش نهایی نگاشته نشدهاند؛ بلکه مقصود ما گشودن دریچههایی تازه، چندلایه و عمیقتر به سوی درک کاملتر این فرم جادویی و فشرده است.»
یزدانی(اشک) همچنین بر کارکرد رهاییبخش هایکو در دوران کنونی تأکید کرد و گفت: در روزگار ما که ذهن انسانها پیوسته در معرض هجوم و بمباران اطلاعات و محرکهای فرساینده بیرونی قرار دارد، هایکو میتواند در هیئت آموزگاری صبور و دانا، ما را به سلوک دروننگری و کشف جزئیات مغفولمانده هستی فراخواند. از این رو، ترجمه، نقد و واکاوی هایکو در ادبیات معاصر برای نسل حاضر، صرفاً یک کنش آکادمیک و نظری نیست؛ بلکه تمرینی کاربردی برای ذهنآگاهی، پرورش نگاهی حساس به جهان پیرامون و پلی است برای بازیافتن پیوند عمیق ازدسترفته با طبیعت و ساحت درون. امیدوارم هر یک از این «لحظههای شعری»، مخاطب را به سفری درونی دعوت کند و در این «وضعیت اضطراری» هستی، ارمغانآور لحظاتی از درنگ، زیبایی و آرامش باشد.
شاعران حاضر در کتاب
در کتاب «یک وضعیت اضطراری» (گزیدهای از هایکوهای جهان)، نمونههای شاخصی از هایکوسرایان نامدار شرق و غرب همراه با شرح تحلیلی گنجانده شده است که اسامی آنان به ترتیب اثر در کتاب به شرح زیر است:
پل مولدون (Paul Muldoon)، آلن گینزبرگ (Allen Ginsberg)، جین رایکهولد (Jane Reichhold)، کاتسوشیکا هوکوسای (Katsushika Hokusai)، رابرت اسپیس (Robert Spiess)، ویلیام اونداسان (William Oandasan)، او. مابسون ساوثارد (O. Mabson Southard)، چوگیام ترونگپا (Chögyam Trungpa)، هیدن کاروث (Hayden Carruth)، سونیا سانچز (Sonia Sanchez)، ماریان بلوگر (Marianne Bluger)، کور ون دن هوول (Cor van den Heuvel)، لوئیس جی. الکساندر (Lewis G. Alexander)، ماتسوئو باشو (Matsuo Bashō)، ریچارد رایت (Richard Wright)، جرالد ویزنور (Gerald Vizenor)، کوبایاشی ایسا (Kobayashi Issa)، ازرا پاوند (Ezra Pound)، جورج سوید (George Swede)، جک کرواک (Jack Kerouac)، ویلیام جی. هیگینسون (William J. Higginson)، انسلم هولو (Anselm Hollo)، الکسیس روتلا (Alexis Rotella)، اریک آمان (Eric Amann)، یوسا بوسون (Yosa Buson)، پگی ویلیس لایلز (Peggy Willis Lyles)، تام کلاسن (Tom Clausen)، دایان دی پریما (Diane di Prima)، شیکی ماسائوکا (Shiki Masaoka)، ناتسومه سوسهکی (Natsume Sōseki)، راوی شانکار (Ravi Shankar)، جویس کلمنت (Joyce Clement) و الیزابت سرل لمب (Elizabeth Searle Lamb).
به گزارش ایبنا؛ کتاب «یک وضعیت اضطراری» (گزیدهای از هایکوهای جهان) به قلم کرامت یزدانی (اشک) به همت «انتشارات نویسندگان پارس» شیراز چاپ و روانه بازار کتاب شده است.
نظر شما