سعید حیاتی، زبانشناس و نسخه پژوه، نسخه خطی ترجمه فارسی پولس پارسی از متن «پریهرمنیاس» ارسطو را به زبان انگلیسی ترجمه کرد. این نسخه در حدود قرن ششم و هفتم میلادی از زبان فارسی به سریانی ترجمه شده بود. «پری هرمنیاس» ارسطو تاکنون به زبان انگلیسی ترجمه نشده بود.
وی افزود: پیرو همکاری بین المللی سریانی ــ آرامی پژوهان و علاقهمندان این زبان از ایران، ژاپن، ایتالیا، عراق و آمریکا متن اصلی نسخه خطی «پری هرمنیاس» پولس پارسی در دیری در روستای القوش کردستان عراق یافت شد. لازم به توضیح است که حدود قرن ششم و هفتم میلادی مترجمی با نام سوروس سبخت این متن را از زبان فارسی به زبان سریانی ترجمه کرد.
حیاتی در ادامه درباره روند ترجمه این متن به زبان انگلیسی گفت: پس از به دست آمدن نسخه اصلی «پریهرمنیاس» یک کپی از اصل نسخه خطی تحت حمایت ویژه دولت اقلیم کردستان، مدیریت دانشگاه نوروز دهوک، یکی از دوستان امریکایی و مساعدت کارشناسان آشوری، توسط من ترجمه و بعد با اصل متن «پری هرمنیاس» ارسطو مطابقت داده شد. کتاب حاصل به صورت سه زبانه انگلیسی، آرامی و یونانی به همراه آوانویسی متن و ضمیمه سه زبانه ارامی، یونانی و انگلیسی اماده چاپ است.
نویسنده مجموعه هفتجلدی «کتابشناسی زبانهای کهن آسیای غربی» همچنین اضافه کرد: متن «پری هرمنیاس» ارسطو تاکنون به زبان انگلیسی برگردان نشده بود و در واقع این ترجمه من نخستین ترجمه انگلیسی از این متن پس از گذشت بیش از هزار و 400 سال از زمان نگارش آن است.
این زبانشناس در پایان درباره ترجمههای دیگر این متن گفت: همین نسخه خطی توسط هوگونارد ــ روشه به زبان فرانسه نیز ترجمه شد. وی این متن را با ترجمههای آمونیوس و استفانوی از مکتب اسکندرانی، مقابله کرده و در ادامه آن را به صورت یک مقاله در سال 2013 در ایتالیا منتشر کرد.
سعید حیاتی، زبانشناس، نسخه پژوه و محقق زبانهای باستانی شرقی است. با تحقیق و پژوهش وی پیشتر مجموعه هفتجلدی «کتابشناسی زبانهای کهن آسیای غربی» از سوی پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی منتشر شد.
عناوین اختصاصی این هفت جلد به ترتیب عبارتند از «کتابشناسی اگاریتی و خطشناسی عربی کهن»، «کتابشناسی خطشناسی عربی کهن، شمالی و جنوبی، حبشی و عربی جنوبی»، «کتابشناسی زبان عبری کهن»، «کتابشناسی آرامی سریانی و لهجهشناسی عبری کهن»، «کتابشناسی ابلایی و منابع لهجهشناسی سامی شمال غربی»، «کتابشناسی منابع سامی تطبیقی» و «کتابشناسی منابع عمومی سامی و اکدی».
حیاتی همچنین مدتها در دو کشور ترکیه و کردستان عراق به مطالعه و پژوهش درباره زبانهای سریانی و آرامی اشتغال داشت.
نظر شما