به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، شبنم اسماعیل‌زاده شبستری، مترجم و فعال ادبیات کودک و نوجوان در آیین رونمایی آثار جدیدش، دریافت جایزه مدال طلایی جایزه Moonbeam Children's Book Awards توسط جان هاتن برای کتاب تصویری «کفش‌های قرمز تو» را یکی از اهداف خود برای ترجمه این داستان برشمرد و گفت: این اثر به دلیل ساختار شعرگونه و روایت تصویری‌اش، مناسب بلندخوانی والدین و مربیان برای کودکان است.
اسماعیل‌زاده با بیان اینکه جان هاتن پزشک متخصص کودکان و علاقه‌مند به ادبیات و کتاب است، افزود: این نویسنده در داستان تصویری «کفش‌های قرمز تو» از طریق گفت‌وگوهای درخور توجه پدر و دختر شخصیت داستان، به روند شکل‌گیری رشد و استقلال کودکان پرداخته است.
فرزانه رحمانی، نویسنده و فعال ادبیات کودک و نوجوان نیز در این نشست، «کفش‌های قرمز تو» را مانند سروده‌ای برای یادآوری خاطرات گذشته همه افراد در مسیر استقلال توصیف کرد و گفت: زمین‌خوردن کودک، افتادن در جوی آب و رویدادهایی از این قبیل، در ستایش عشق بی‌قیدوشرط والدین به فرزندان و نمایش شگفت‌انگیز رشد انسان‌هاست.
انتشارات بازی و اندیشه کتاب «کفش‌های قرمز تو» اثر جان هاتن با تصویرگری لیا بوشُ را با ترجمه شبنم اسماعیل‌زاده شبستری در شمارگان هزار نسخه و به بهای ۶۵ هزار تومان برای گروه سنی «الف» و «ب» منتشر کرده است.
پشت جلد این کتاب نوشته شده است:
«روایت لحظه‌های ناب و سرشار از با هم بودن پدر و فرزندی».
قصه‌ای که روزگار پیری و فرسودگی را برای کودکان تبیین می‌کند
«واگن بازنشسته» نام اثر دیگری از شبنم اسماعیل‌زاده شبستری به قلم گوکنیل اوزکوک است که رونمایی شد.
اسماعیل‌زاده که این کتاب را از زبان ترکی‌استانبولی به فارسی برگردانده است، انتقال پیام‌های مفید به مخاطب را که در ادبیات کودک و نوجوان کمتر به آن پرداخته می‌شود از دلایل انتخاب این کتاب برای ترجمه ذکر کرد و افزود: نویسنده این کتاب که از کودکی دست به قلم بوده، با روایت واگن پیری که به دلیل فرسودگی کنار گذاشته شده، چگونگی کمک دوستان برای پایان دادن به حسرت و تحقق آرزوها را به مخاطب انتقال می‌دهد.
فرزانه رحمانی، کارشناس کتاب کودک نیز در این نشست درباره این اثر گفت: «واگن بازنشسته» در ستایش دوستی و مراقبت از سالمندان است و به مخاطب یادآور می‌شود وقتی دیگر کاری از کسی برنمی‌آید، دوستان و اطرافیان چگونه می‌توانند به داشتن احساس خوب و از بین بردن ناراحتی دیگران کمک کنند.
انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان کتاب «واگن بازنشسته» را با تصویرگری مصطفی دلی‌اوغلو در ٣٢ صفحه، شمارگان دو هزار و ۵۰۰ جلد و به بهای ٣٢ هزار تومان برای گروه سنی نونهال (بالای ٩ سال) منتشر کرده است.
در بخشی از این کتاب می‌خوانیم:
«قطار حرکت کرد. واگن پیر هیجان‌زده فریاد کشید: «حرکت می‌کنم! حرکت می‌کنم!» گربه‌ها و سگ‌ها، جلوی راه‌آهن منتظر واگن بودند. نگران بودند که نکند چرخ‌هایش مشکلی پیدا کند. واگن پیر وقتی از جلوی آنها رد شد، همه برایش پنجه تکان دادند. تمام پرنده‌ها در یک صف طولانی، پشت واگن پیر پرواز کردند تا او را همراهی کنند.».
دوشنبه ۱۳ شهریور ۱۴۰۲ - ۱۲:۵۶
مترجم کتاب «کفش‌های قرمز تو» بیان کرد؛
«کفش‌های قرمز تو» مناسب بلندخوانی والدین و مربیان برای کودکان است
شبنم اسماعیل‌زاده شبستری، مترجم و فعال ادبیات کودک و نوجوان گفت: جان هاتن در داستان تصویری «کفش‌های قرمز تو» از طریق گفت‌وگوهای درخور توجه پدر و دختر شخصیت داستان، به روند شکل‌گیری رشد و استقلال کودکان پرداخته است.
نظر شما