سيد حسين فدايي حسين، مترجم و كارگردان تئاتر به خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)،درباره ترجمه اين كتاب گفت: كتاب تئاتر براي بچه ها حاصل چند دهه تجربه مستمر «ديويد وود» در زمينه تئاتر كودك و نوجوان است.
وي ادامه داد: اين كتاب راهنماي مناسبي براي تئاتر كودك است و تاكنون كتابي به اين فشردگي و جامعيت براي دانشجويان، هنرمندان و هنر پژوهان به چاپ نرسيده.
فدايي حسين با بيان اين كه كتاب «تئاتر براي بچه‌ها» كاملا علمي، هنري و كاربردي است، عنوان كرد: در فصل چهارم اين كتاب نويسنده بحث اقتباس از آثار ادبي و كتاب‌هايي را كه براي كودكان منتشر شده پيش مي‌كشد و راه‌هاي اقتباس ادبي براي تاليف يك نمايشنامه خوب را آموزش مي دهد.
فدايي حسين اشاره كرد: كتاب تئاتر براي بچه‌ها به منظور ترغيب و تشويق همه فعالان تئاتر كه به دنياي كودكان وارد شده‌اند، نوشته شده تا براي توليدات نمايشي با بهترين كيفيت مورد استفاده قرار بگيرد.
وي اضافه كرد: كتاب «تئاتر براي بچه‌ها» در 7 فصل "تئاتر بچه‌ها"، "فطرت كودكانه"، "نمايشنامه نويسي خلاق"، "اقتباس نمايشي"، "كارگرداني و تيم توليد"، "اجراي نخستين و پس از آن"، "بازيگري در تئاتر بچه‌ها" و "جنبه‌هاي تجاري" نوشته شده است.
كتاب "تئاتر براي بچه ها" اثر ديويد وود با ترجمه سيد حسين فدايي حسين و ركسانا شاه جاني در انتشارات نمايش به چاپ رسيده است.
سه‌شنبه ۹ بهمن ۱۳۸۶ - ۱۲:۰۸
نظر شما