يدالله جنتي، مدير مسوول انتشارات هستي‌نما، در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، در اين باره عنوان كرد: اين اثر كه در حوزه اصول اعتقادات يا به روايتي در شمار مكتوبات حوزه شرايع و احكام جاي مي‌گيرد، با ترجمه حجت‌الاسلام اصغر قاسمي و ويراستاري و نمونه‌خواني جمعي از كارشناسان و مولفان موسسه هستي‌نما در دست نشر است.

وي با اشاره به اين كه اين كتاب متني تخصصي و ويژه استادان حوزه و دانشگاه دارد، بيان كرد: به دليل اين كه گستره مخاطبان را قدري عام‌تر كنيم، تصميم به ترجمه اين كتاب گرفتيم. اين ترجمه براي نخستين بار در حجمي حدود 1000 صفحه روانه بازار كتاب مي‌شود.

جنتي يادآور شد: مرحوم فيض كاشاني اين مجموعه حديثي را بر اساس كتاب‌ توحيد شيخ صدوق، خصال، معاني‌الاخبار، المجالس و ... برگزيد، چرا كه شيخ صدوق مشهور به «رييس المحدثين شيعه» مجموعه روايات و احاديث معتبري را از ائمه اطهار(ع) و بزرگان دين پديد آورده بود. 

به گفته وي، قرار است نخستين جلد ترجمه كتاب «نوادر الاخبار» تا يك ماه آينده از سوي نشر هستي‌نما منتشر و روانه بازار كتاب شود. 

ملا محمدمحسن فیض‌کاشانی، شاگرد ملاصدرای شیرازی و داماد بزرگ او بود كه در فقه و اصول، فلسفه و کلام، حدیث و تفسیر، شعر و ادب توانا بود و آثاری را از خود به یادگار گذارد. از جمله آثار وي مي‌توان كتاب‌هاي سراج السالکین، وافی، صافی، شافی، محجه، نخبه، ندبه، مکاتيب، مفاتيح، تفاسير، منهاج النجاة، ابواب الجنان، علم اليقين، عين اليقين، حق اليقين، جلاء العيون، جلاء القلوب، قرة الاصول، شراب طهور، اصول عقايد، اصول اصليه، بشارة الشيعه، معتصم الشيعه، توحيد، تنوير، تشريح، شرائط الايمان، اخوان الصفا، شوق مهدی، دهر آشوب، دفع بليات، رفع آفات، معيار ساعات، موارد مختلف، لب حسنات، وسيله ابتهال و منتخب غزليات را نام برد.