نخستین کتاب از مجموعه داستان‌های وینی پو در ۱۹۲۶ با عنوان وینی-د-پو به چاپ رسید و به دنبال آن در ۱۹۲۸ کتاب دیگری از این مجموعه منتشر شد. تصویرگری این کتاب‌ها را ای. اچ. شپرد انجام داده بود. بعدها کمپانی والت دیزنی مجموعه داستان‌های پو را در قالب انیمیشن درآورد و با حذف خط‌های پیوند (هایفن)، نام آن را از وینی-د-پو به وینی د پو تغییر داد. این فیلم‌های پویانمایی با استقبال مخاطبان مواجه شد و به یکی از موفق‌ترین کارهای دیزنی بدل گردید.
حالا جین ریوردان بعد از حدود یک قرن داستان پیش درآمد وینی پو را با عنوان «روزی یک خرسی زندگی می‌کرد» را به رشته تحریر درآورده است که به گفته مسئولان انتشارات داتون شامل 10 داستان شبیه کتاب اصلی است. ریوردان پیش از این دو داستان جداگانه درباره وینی پو نوشته بود که با استقبال زیادی روبرو شد.
داستان‌های پو به زبان‌های بسیاری نیز ترجمه شده است که از این میان می‌توان به ترجمهٔ لاتین این داستان توسط الکساندر لنارد در ۱۹۵۸ اشاره کرد. این برگردان در ۱۹۶۰ به تنها کتاب لاتین‌زبانی بدل شد که تا آن زمان در فهرست پرفروش‌ترین‌های روزنامهٔ نیویورک تایمز قرار گرفته بودند.
نظر شما