فرشته اسدی در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، اظهار کرد: کتاب «فرهنگ آموزش بزرگسالان» در قالب ترجمه و تاليف تدوین شده‌است كه بخش عمده مطالب آن برگرفته از «فرهنگ واژگان بين‌المللی آموزش بزرگسالان و آموزش مداوم» نوشته پيتر جارويس، از پژوهشگران شناخته‌شده حوزه آموزش بزرگسالان است.

وی ادامه داد: همچنین در اين فرهنگ از منابع فارسی و انگليسی معتبر ازجمله دايره‌المعارف بين‌المللی آموزش بزرگسالان نيز استفاده شده‌است. اين كتاب دارای سه هزار و 604 مدخل است كه به‌ صورت انگليسی به فارسی و فارسی به انگليسی در 400 صفحه منتشر شده‌است.

مسوول روابط عمومی بنیاد دانشنامه‌نگاری درباره بخش انگليسی به فارسی این فرهنگ گفت: در این بخش تعريف و توصيف اصطلاحات به‌ طور کامل ارایه شده و برای برخی واژگان چندين تعريف مختلف آورده شده‌است اما در بخش فارسی به انگليسی تنها واژه‌ها و معادل انگليسی آن‌ها عرضه شده‌است و هر دو بخش نيز به‌ صورت الفبايی تنظيم شده‌اند.

وی با بیان این‌که شاید كتاب‌های تخصصی به زبان فارسی در زمينه آموزش بزرگسالان كمتر از شمار انگشتان دست باشد،گفت: این امر سبب نگارش کتاب «فرهنگ آموزش بزرگسالان» شد. امروزه آموزش بزرگسالان در سياست‌ها و برنامه‌ريزی‌های آموزشی كشورهای مختلف از جمله ايران جايگاهی ويژه‌ پيدا كرده و آموزش بزرگسالان در نظام آموزش رسمی و غيررسمی گنجانده شده‌است، به‌گونه‌ای كه علاوه بر ارایه آموزش‌های غيررسمی به بزرگسالان توسط سازمان‌های مختلف، در تحصيلات دانشگاهی نيز رشته آموزش بزرگسالان دارای ارزش و اهميت بسياری شده‌است.

اسدی افزود: در حقیقت، آموزش بزرگسالان حوزه گسترده‌ای است كه از آموزش به كشاورزان روستايی در قالب ترويج كشاورزی تا ‌آموزش به زندانيان، آموزش نظامی، آموزش حرفه‌ای مربيان، آموزش ضمن خدمت كاركنان و آموزش زنان را دربرمی‌گيرد.

وی اهميت انتشار اين فرهنگ را از چند جنبه بررسی کرد و گفت: مولف «فرهنگ آموزش بزرگسالان» کوشیده‌است كمبود منابع فارسی و داخلی در زمينه آموزش بزرگسالان، كمبود منابع علمی، ارایه یکجای اصطلاحات تخصصی حوزه آموزش بزرگسالان و عرضه معادل‌های دقيقی برای واژگان حوزه آموزش بزرگسالان را برای مخاطبان این حوزه تامین ‌کند.

اسدی یادآور شد: نخستین چاپ کتاب «فرهنگ آموزش بزرگسالان» با شمارگان یکهزار نسخه، در 400 صفحه، به قیمت 120 هزار ريال به تازگی از سوی واحد نشر بنیاد دانشنامه‌نگاری راهی بازار کتاب شده‌است.