مترجم کتاب «کاتاکالی»:

«کاتاکالی» امری دینی است برمبنای متون حماسی هند

هومن بابک بیان کرد: کاتاکالی تا حدودی شبیه تعزیه خودمان است که در بنیان، کارکردی آیینی و دینی داشته است و بر مبنای متون حماسی هند پایه‌ریزی شده و بیشتر برگرفته از «رامایانا» و «مهابهاراتا» است و گاهی اوقات از متون و روایت‌های «پورانیک» نیز استفاده می‌کند.