سونیا میرزایی مترجم کتاب «هنر مانوی» عنوان کرد؛

هنر مانوی بنیان‌ و ریشه‌های ایرانی دارد/ ترجمه باید به زبان مقصد بومی‌نگاری شود

سونیا میرزایی در پاسخ به این پرسش که چرا اکثر کتاب‌های هنری ترجمه هستند گفت: نکته مهم به نظر من این است که ما باید با دنیای غرب آشنا شویم و ببینیم آنها چه می‌کنند. چون خیلی از مواد کاری متأسفانه در دسترس ما نیست. مانند همین هنر مانوی که در حال حاضر در دسترس قرار گرفته ولی قطعاتش در ایران نیست.