در نشست حافظانه در شیراز مطرح شد؛

ترجمه عربی دیوان حافظ در بوته نقد/ در ترجمه‌ی شعر، یک با یک برابر نیست

منتقدان در نشست نقد و بررسی کتاب «دیوان حافظ بالعربیه شعراً» (ترجمه نادر نظام‌طهرانی از دیوان حافظ به عربی)، بر این نکته که در ترجمه‌ی شعر، یک با یک برابر نیست، تاکید کردند و ترجمه یادشده را تحت‌اللفظی و دقت مترجم در وفاداری به متن اصلی را گاهی موجب آسیب به فرم شعر ارزیابی کردند.