لیلا مکتبی‌فرد، مترجم کتاب نوجوان «پرنده‌ی سیاه بزرگ» گفت: زمانی که این کتاب را ترجمه می‌کردم، درست هم‌سن مادر بن در هنگام مرگش بودم و دخترم دقیقا هم‌سن برادر کوچک بن بود. این کتاب به نوعی نگاهم را به مقوله مرگ تغییر داد؛ اینکه چگونه بعضی مرگ‌ها را می‌توان به راحتی پذیرفت؛ اما بعضی مرگ‌ها هیچ‌وقت عادی نمی‌شوند و تو همواره از خودت می‌پرسی، «چرا؟!».
